Aquí Está

Hier ist es

Aquí Está

Uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh
VaianaVaiana
Vielleicht, vielleichtQuizá, quizá
Vaiana, ich sage es dirVaiana, te digo a ti
Dass das Volk von Motunui dein Platz istQue el pueblo de Motunui es tu lugar
Heute tanzen alleHoy todos bailando están
Der alte Stammes-TanzLa antigua danza tribal
Das Wichtigste ist unsere TraditionLo más importante es nuestra tradición
Die Wurzeln binden dich festLas raíces te atan fuerte

Doch es gibt noch viel zu tunPero hay mucho por hacer aún
Und da musst du seinY ahí debes estar tú
Alles ist hierTodo está aquí
Hier geht es ums TeilenAquí todo es compartir
Lachen und Körbe flechtenReír y tejer las cestas
Der Fischfang ist endlich daLa pesca ha llegado ya por fin
Ich will gehenYo quiero ir
Bleib hierQuédate aquí

Vaiana, du musst dir bewusst seinVaiana, has de ser consciente
Dass du das Kommando über dein VolkDe que al mando de tu gente
Haben wirstVas a estar
Eines Tages wirst du sehenUn día verás
Dass das, was um dich herum istQue lo que hay alrededor
Dich glücklich machen wirdEs lo que te hará encontrar felicidad
Sieh diese Kokosnuss hier (hier)Mira este coco de aquí (de aquí)
Und ihren Baum auchY su árbol también
Jeden Teil wirst du nutzenCada parte aprovecharás
Das wirst du sehenLo vas a ver

Mit seiner Faser weben wir Netze (mit seiner Faser weben wir Netze)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Sein Wasser ist sehr süß (sein Wasser ist sehr süß)Su agua muy dulce está (su agua muy dulce está)
Mit seinen Blättern machen wir Feuer (mit seinen Blättern machen wir Feuer)Con sus hojas hacemos fuego (con sus hojas hacemos fuego)
Um kochen zu können (um kochen zu können)Para poder cocinar (para poder cocinar)
Die Kokosnuss musst du verwenden (die Kokosnuss musst du verwenden)El coco has de utilizar (el coco has de utilizar)
Die Blätter auch (ja)Las hojas también (ja)

Die Insel gibt uns allesLa isla todo nos lo da
Niemand geht wegNadie se va
Tochter, so ist esHija, así es
Hier sind wir geschütztAquí estamos protegidos
Und wenn ich in die Zukunft schaueY cuando miro al futuro
Bist du dortAllí tú estás
Es wird dir gut gehenEstarás bien
Wie ich es tat, hast du verstandenComo hice yo, has comprendido

Dass das GlückQue la felicidad
Dort ist, wo du bistEstá donde tú estás
Ich tanze immer im WasserYo siempre bailo en el agua
Die Wellen kann ich folgenLas olas yo sé seguir
Das Wasser ist verspielt, jaEl agua traviesa es, ja
Ich liebe es, es fließen zu sehenAdoro verla fluir
Vielleicht denken sie, ich bin verrücktQuizás piensen que estoy loca
Oder dass ich treiben lasseO que a la deriva voy

Aber wenn dir etwas gefälltPero cuando algo te gusta
Bist du daAhí tú estás
Stur und eigensinnigTozuda y testaruda
So bist du auchTambién eres así
Und auch wenn du auf deinen Vater hörstY aunque escuches a tu padre
Gibt es immer eine Stimme in dirHay siempre una voz en ti
Und wenn sie anfängt zu dir zu flüsternY si empieza a susurrarte
Dass du einen Stern anschauen sollstQue una estrella has de mirar

Vaiana, lass sie niemalsVaiana, jamás la dejes
Aufhören zuzuhörenDe escuchar
Mit seiner Faser weben wir Netze (mit seiner Faser weben wir Netze)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Sein Wasser ist sehr süß (es ist gut zu schmecken)Su agua muy dulce está (de buena es saborear)
Mit seinen Algen machen wir Feuer (wir singen für unser Volk)Con sus algas hacemos fuego (cantamos por nuestro pueblo)
Um kochen zu können (es gibt Mäuler zu stopfen)Para poder cocinar (hay bocas que alimentar)
Das Dorf gibt uns ¡ja! (so ist es)La aldea a nosotros ¡ja! (así es)

Es lässt uns geboren werdenNos hace nacer
Die Insel gibt uns allesLa isla todo nos lo da
Niemand geht wegNadie se va
Ich werde bleibenMe quedaré
Hier auf meine Leute aufpassenCuidando aquí de los míos
Und wenn ich an mein Zuhause denkeY cuando pienso en mi hogar
Hier ist esAquí está

Ich werde sie führenLes guiaré
Ich werde mein Volk bei mir habenTendré a mi pueblo conmigo
Ich weiß, dass unsere ZukunftYo sé que nuestro futuro
Hier istAquí está
Jede Antwort, die ich findeCualquier respuesta que encuentro
Hier istAquí está
Und das GlückY la felicidad
Hier istAquí está
Hier ist esAquí está