Aquí Está

Here It Is

Aquí Está

Uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh
VaianaVaiana
Maybe, maybeQuizá, quizá
Vaiana, I tell youVaiana, te digo a ti
That the village of Motunui is your placeQue el pueblo de Motunui es tu lugar
Today everyone is dancingHoy todos bailando están
The ancient tribal danceLa antigua danza tribal
The most important thing is our traditionLo más importante es nuestra tradición
The roots tie you strongLas raíces te atan fuerte

But there is still much to doPero hay mucho por hacer aún
And there you must beY ahí debes estar tú
Everything is hereTodo está aquí
Here everything is about sharingAquí todo es compartir
Laughing and weaving basketsReír y tejer las cestas
Fishing has finally arrivedLa pesca ha llegado ya por fin
I want to goYo quiero ir
Stay hereQuédate aquí

Vaiana, you must be awareVaiana, has de ser consciente
That in charge of your peopleDe que al mando de tu gente
You will beVas a estar
One day you will seeUn día verás
That what is aroundQue lo que hay alrededor
Is what will make you find happinessEs lo que te hará encontrar felicidad
Look at this coconut here (from here)Mira este coco de aquí (de aquí)
And its tree as wellY su árbol también
You will use every partCada parte aprovecharás
You will seeLo vas a ver

With its fiber we weave nets (with its fiber we weave nets)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Its water is very sweet (its water is very sweet)Su agua muy dulce está (su agua muy dulce está)
With its leaves we make fire (with its leaves we make fire)Con sus hojas hacemos fuego (con sus hojas hacemos fuego)
To be able to cook (to be able to cook)Para poder cocinar (para poder cocinar)
You must use the coconut (you must use the coconut)El coco has de utilizar (el coco has de utilizar)
The leaves as well (yes)Las hojas también (ja)

The island gives us everythingLa isla todo nos lo da
No one leavesNadie se va
Daughter, that's how it isHija, así es
Here we are protectedAquí estamos protegidos
And when I look to the futureY cuando miro al futuro
There you areAllí tú estás
You will be fineEstarás bien
As I did, you have understoodComo hice yo, has comprendido

That happinessQue la felicidad
Is where you areEstá donde tú estás
I always dance in the waterYo siempre bailo en el agua
I know how to follow the wavesLas olas yo sé seguir
The water is mischievous, yesEl agua traviesa es, ja
I love seeing it flowAdoro verla fluir
Maybe they think I'm crazyQuizás piensen que estoy loca
Or that I'm adriftO que a la deriva voy

But when you like somethingPero cuando algo te gusta
There you areAhí tú estás
Stubborn and headstrongTozuda y testaruda
You are also like thatTambién eres así
And even if you listen to your fatherY aunque escuches a tu padre
There is always a voice in youHay siempre una voz en ti
And if it starts whispering to youY si empieza a susurrarte
To look at a starQue una estrella has de mirar

Vaiana, never stopVaiana, jamás la dejes
Listening to itDe escuchar
With its fiber we weave nets (with its fiber we weave nets)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Its water is very sweet (it's good to taste)Su agua muy dulce está (de buena es saborear)
With its seaweed we make fire (we sing for our village)Con sus algas hacemos fuego (cantamos por nuestro pueblo)
To be able to cook (there are mouths to feed)Para poder cocinar (hay bocas que alimentar)
The village to us, ha! (that's right)La aldea a nosotros ¡ja! (así es)

It makes us bornNos hace nacer
The island gives us everythingLa isla todo nos lo da
No one leavesNadie se va
I will stayMe quedaré
Taking care of mine hereCuidando aquí de los míos
And when I think of my homeY cuando pienso en mi hogar
Here it isAquí está

I will guide themLes guiaré
I will have my people with meTendré a mi pueblo conmigo
I know that our futureYo sé que nuestro futuro
Is hereAquí está
Any answer I findCualquier respuesta que encuentro
Here it isAquí está
And happinessY la felicidad
Here it isAquí está
Here it isAquí está