Mi Mundo

Mon Monde

Mi Mundo

En tant qu'artiste, la faim de la scèneComo artista el hambre de sona
M'a poussé à trahirMe llevo a traicionar
Même l'homme qui m'a engendréHasta a el mismo hombre que me enjendro
La vie d'artiste m'a fait voirLa vida del artistaje me hiso solamente ver
Ce monde de fantasmesEse mundo de fantasias
Dont j'étais dépourvuDel cual yo carecia
Le bonheur qu'il offre à ma carrièreLa felicidad que esta le ofrece a mi carrera
Va de pair avec l'infortune..Va de la mano de la infelicidad..
Si on retourne la carte...Si viramos la carta...
Mais toi, mon cher frère de sangPero tu, tu querido hermano de sangre
Frère de sacrementHermano de sacramento
Frère d'expériencesHermano de vivencias
Frère de viceHermano de vicio
Toi, mon frère de misèreTu mi hermano de hambre
De tout ça et bien plus encoreDe estas y muchas cosas mas
Tu n'as pas pu voir tes défautsNo pudiste ver tus defectos
Qui t'empêchaient d'avancerQue hacian que tu no avanzaras
Tu ne regardais que mes défautsSolamente te fijaste en mis defectos
À cause de ma carrière qui grandissaitPor el crecimiento de mi carrera
Alors qu'on partageait tout et qu'il n'y avait pas de gloireMientras compartiamos todo y no habia fama
À ce moment-là, tu ne voyais pas mes défautsEntonces tu no veias mis defectos
Mon frère (dis-moi) qu'est-ce qui t'a fait les voirHermano mio (dime) dime que te llevo a verlos
Maintenant, on me crucifie comme le plus traîtreAhora me crucifican como el mas traicionero
Maintenant, je ne me souviens de rien ni de personneAhora yo no me acuerdo de nada ni de nadie
Selon vousSegun ustedes
Mon frère, tu as oublié que pour que je puisse boire des foisHermano mio se te olvido que pa yo pode beber muchisimas veces
J'ai dû même mettre en gage mes vêtementsContigo tuve que empeña hasta mi ropa
Et je t'ai léché les bottes pour survivreY lambete a ti pa pode sobrevivi
Tu as oublié ça, mon frère ?¿se te olvido eso mi hermano?
Alors tu crois qu'une personne qui a traversé tout çaEntonces tu crees que una persona que halla pasao por to eso
Va avoir le temps de penser à ce qui est resté derrièreVa a tener tiempo pa pensa en lo que se quedo atras
Écoute-moi, quand on n'a pas d'expérience et que ce que tu asOyeme cuando no se tiene experiencia y lo que tu tienes
Devant toi, c'est apparence, nom, femmes, alcoolDelante es apariencia,nombre,mujere,bebida
Non, mon frère, je te pensais plus intelligentNo ombe mi hermano yo te hacia a ti mas inteligente
Comme tu n'as pas manqué de toutes ces ressources comme moiComo tu no careciste de todo eso recursos como yo
Comme moi qui aspire à un diplôme académiqueComo yo que anhelo un titulo academico
Comme beaucoup de ceux qui sont dans le milieu, même si parfois jeComo mucho de lo que estan en el medio aunque aveces lo
En doute, parce qu'il y a beaucoup de gens qui avec un diplômePongo en duda porque ahy muchas personas que con titulo
Accroché au mur se croient supérieurs à moi et le montrentColgado en su pared piensan inferior a mi y lo demuestran
Avec leurs actions... mon frère, où est ton intelligence ?Con sus acciones...hermano mio donde esta tu inteligencia
J'ai respecté et admiré beaucoup de gens parce que je les croyais plus intelligents que moi, maintenant je me rends compte qu'ils doiventYo respete y admire a muchas personas porque los crei mas inteligentes que yo ahora me doy cuenta que tienen que
Me répéter à moi pour que je les respecteRepetame a mi para yo respetarlo a ellos
Je vais me réfugier dans ma sphère, respirer mon propre air parce queMe refujiare en mi esfera respirare mi propio aire porque
Je suis un exemple de réussite, peut-être pas pour beaucoup d'entre vousSoy ejemplo de superacion talvez pa mucho de ustedes no
Mais le plus important, c'est que pour moi, ouiPero lo mas importante es que pa mi si
Et à partir de maintenant, je vais cesser de plaire aux autres et je vais me plaire à moi...Y de ahora en adelante dejare de complacer a los demas y me complacere yo .....

Ma vie a constamment été une lutteMi vida constantemente ha sido una lucha
Écrasé par des gens idiotsSiendo derrabalizado con personas brutas
Sans imagination comme un oiseau sans ailesSin imaginacion como un pajaro sin alas
Et ils s'énervent parce que mon cœur réclame toujoursY se quillan porque mi corazon siempre reclama
Aujourd'hui, je me trouve dans un atelier de réparationHoy me encuentro en un taller de reparacion
Rassemblant ma famille comme le veut DieuUniendo mas a mi familia como manda dios

Vivant dans ma galaxie qui est plus importanteViviendo en mi galaxia que es mas importante
Respirant ma propre colonie douce et agréableRespirando mi propia colonia dulce y agradable
Sans ce qui ronge l'esprit des autresSin aquello que calcome la mente de otra gente
Dans mon monde, il n'y aura pas ce genre d'indécenceEn mi mundo no habra ese tipo de indesentes

Finalement, on ne peut pas vivre dans la souffranceFinalmente no se puede vivir en el sufrimiento
Le clan parfait m'a appris à exiger amour et respectPerfecto clan me enseño a exijir amor y respeto
Pourquoi tu n'admets pas que tu n'as pas de définition ?¿por que tu no admites que no tienes definicion?
Que ton truc, c'est de contredire tout !Que lo tuyo es llevarle la contraria a to!
Silence, parle et lâche ton espritSilencio, habla y suelta tu pensamiento
Car ce que tu as à l'intérieur, c'est ce que je ressensPues lo que llevas dentro es lo que yo siento

Je me suis désillusionné parce qu'il y a trop de malveillanceMe desengañe porque en el mundo
Dans ce mondeHay demasiado malafe
Et on ne peut croire personneY en nadie se puede creer
Jamais je n'ai imaginé tant de faux-semblantsNunca tanta falza imagine
On ne va plus m'utiliser encoreYa no me van a usar otra vez
C'est pour ça que je me suis retiréPor eso fue que me quite
Moi qui y croyaisYo que en el crei
Et qui ai toujours eu un cœur de banditY que siempre fui con mi corazon de bandolero

Aujourd'hui, je comprends que l'amour de l'argent abîme le cerveauHoy comprendo que el amor al dinero daña cerebro
Et que pour lui, on se brise sans explorer un rêveY que por el mismo se rompe sin explorar un sueño
Ceux qui viennent d'en bas sombrentQue caen en el naufragio quienes vienen desde abajo
Car en étant flattés par l'argent, ils sont achetésQue por ser vanagloriado con dinero son comprado
Des années à me comporter comme un employéVarios años comportándome como un empleado
Et je suis sûr que par la grâce de Dieu, je vais devenir millionnaireY to seguro de mi gracia a dios voy a ser millonario
Mon monde sera tel que je l'ai peintMi mundo asi mismo sera como lo pinto
Pur comme le vin au nom de Jésus-ChristPuro como el vino en el nombre de jesucristo
Avance, je souhaite que tout aille bien pour toiPalante deseo que en todo te valla bien
Il n'y a pas de malveillance dans tout ça, je te soutiendraiNo hay malafe en to la vaina te apoyare
Parce que je suis fils de Domingo, aussi de PilarPorque soy hijo de domingo tambien de pilar
Petit-fils de Bernica qui est né à ToconalNieto de bernica que nacio en el toconal
Je suis enfin libre, je peux choisir avec qui avancerSoy libre al fin puedo elejir con quien seguir
Je suis sûr de moi, ça ne dépend pas de toiToy seguro de mi sin depende de ti
Une chose bien claire que je vais te direUna cosa bien clara que te voy a decir
Et excuse-moi d'être un lèche-bottes, ce n'est pas comme ça que je suis néY me excusa pa se lambon no fue que yo naci

Je me suis désillusionné parce qu'il y a trop de malveillanceMe desengañe porque en el mundo
Dans ce mondeHay demasiado malafe
Et on ne peut croire personneY en nadie se puede creer
Jamais je n'ai imaginé tant de faux-semblantsNunca tanta falza imagine
On ne va plus m'utiliser encoreYa no me van a usar otra vez
C'est pour ça que je me suis retiréPor eso fue que me quite
Moi qui y croyaisYo que en el crei
Et qui ai toujours eu un cœur de banditY que siempre fui con mi corazon de bandolero

Tout œuvre pour le bien et même en perdant, on gagneTodo obra para bien y hasta perdiendo se gana
Mais une chose je te dis, la chance, il faut l'aiderPero una cosa te digo la suerte ahy que ayudarla
Ce n'est pas une retraite, ce n'est pas te trahirNo es una jubilacion tampoco es traicionarte
C'est simplement que je me retire de ce qui me rend fauxSimplemente que me quito de lo que me hace un falzante
Tu ne me comprends pas ?Tu no me comprende?
Quelle horreur !Que barbaridad!
Il y a des gens qui, peu importe combien ils essaient, ne peuvent pasHay gente que por mas que traten no pueden ta
Je sais que pour toi, ce sera un monde bien amerSe que par ti sera un mundo bien amargo
Parce que j'ai dit, je vais par là et là, je démarrePorque yo dije voy por ahy y ahy mismito arranco
J'ai le pouvoir d'un joueur bien entraînéTengo el poder de un jugador bien entrenado
Et dans mon monde, je sais que le chemin ne sera pas longY en mi mundo se que el camino no sera largo
Reconnaissant, c'est vrai, tout le temps, je le manifesteAgradecido es verdad to el tiempo lo manifiesto
Mais je ne vais pas continuer à vivre de contesPero asi no voy a come viviendo del cuento
Une bonne tribu est nécessaire pour monterUn buen tribu es necesario para subir
Et je l'ai déjà obtenu parce que j'ai mis fin à tout çaY ya lo consegui porque a esta vaina le puse fin
Parle, momie, ce que tes chansons ne disent pasHabla momia lo que no dicen tus canciones
Ne laisse pas qu'on te manipule, redeviens un hommeNo dejes que te manipulen vuelve a ser un hombre

Je me suis désillusionné parce qu'il y a trop de malveillanceMe desengañe porque en el mundo
Dans ce mondeHay demasiado mala-fe
Et on ne peut croire personneY en nadie se puede creer
Jamais je n'ai imaginé tant de faux-semblantsNunca tanta falza imagine
On ne va plus m'utiliser encoreYa no me van a usar otra vez
C'est pour ça que je me suis retiréPor eso fue que me quite
Moi qui y croyaisYo que en el crei
Et qui ai toujours eu un cœur de banditY que siempre fui con mi corazon de bandolero

Big trueno : le varón!Big trueno :el varón!