Delaneys Donkey

El burro de Delaney

Delaneys Donkey

Ahora Delaney tenía un burro que todos admirabanNow Delaney had a donkey that everyone admired
Temporalmente perezoso y permanentemente cansadoTemporarily lazy and permanently tired
Una pata en cada esquina equilibrando su cabezaA leg at every corner balancing his head
Y una cola para indicar por dónde quería que lo alimentaranAnd a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley dijo astutamente que lo habíamos subestimado, ¿por qué no entrenarlo?, luego tomaron un trapoRiley slyly said we`ve underrated it, why not train it, then they took a rag
Lo frotaron, lo restregaron, lo aceitaron y lo embrocadoThey rubbed it, scrubbed it, they oiled and embrocated it
Lo llevaron a la carrera y cuando el juez de salida bajó la banderaGot it at the post and when the starter dropped the flag
Allí estaba Riley empujándolo, empujándolo, callándoloThere was Riley pushin` it, shovin` it, shushin` it
Hogan, Logan y todos en el puebloHogan, Logan and everyone in town
Se alinearon, atacándolo, empujándolo y golpeándoloLined up, attackin` it and shovin` it and smackin` it
Podrían haber intentado empujar el Ayuntamiento abajoThey might as well have tried to push the Town Hall down
El burro los miraba, desafiándolos abiertamenteThe donkey was eyein` them, openly defyin` them
Guiñando, parpadeando y retorciéndose fuera de lugarWinkin`, blinkin` and twistin` out of place
Riley retrocediéndolo, todos maldiciéndoloRiley reversin` it, everybody cursin` it
El día en que el burro de Delaney corrió la media millaThe day Delaney`s donkey ran the halfmile race

Los músculos de los poderosos nunca conocidos por flaquearThe muscles of the mighty never known to flinch
No pudieron mover al burro ni un cuarto de pulgadaThey couldn`t move the donkey a quarter of an inch
Delaney yacía exhausto, colgando de su cuelloDelaney lay exhausted, hangin` round his throat
Con un agarre como el de un escocés en el billete de cinco librasWith a grip just like a Scotsman on the five pound note
El juez de salida, Carter, se alineó con el resto de ellosStarter, Carter, he lined up with the rest of them
Cuando lo vio, entonces estuvo dispuestoWhen it saw them, it was willin` then
Corrió, se preparó, listo para lo mejor de ellosIt raced up, braced up, ready for the best of them
Comenzaron a animarlo pero cambió de opinión nuevamenteThey started off to cheer it but it changed its mind again
Y allí estaba Riley empujándolo, empujándolo, callándoloAnd there was Riley pushin` it, shovin` it, shushin` it
Hogan, Logan y Mary Ann MacgrawHogan, Logan and Mary Ann Macgraw
Ella comenzó a empujarlo y agarrarlo y estrangularloShe started pokin` it an` grabbin` it an` chokin` it
Él la pateó en el trasero y se rió jijijiIt kicked her in the bustle and it laughed hee-hah
Los whigs y conservadores, los superlativos radicalesThe whigs and conservatives, the radical superlatives
Liberales y tories, se apresuraron al lugarLiberals and tories, they hurried to the place
Permanecieron allí en unidad, ayudando a la comunidadStood there in unity, helpin` the community
El día en que el burro de Delaney corrió la media millaThe day Delaney`s donkey ran the halfmile race

La multitud comenzó a animarlo, luego Rafferty, el juezThe crowd began to cheer it, then Rafferty, the judge
Se acercó para ayudar, pero aún así no se movióHe came up to assist them, but still it wouldn`t bud