Mestre Sacaca do Encanto Tucuju – O Guardião da Amazônia Negra

Maestro Sacaca del Encanto Tucuju – El Guardián de la Amazonía Negra

Mestre Sacaca do Encanto Tucuju – O Guardião da Amazônia Negra

Clavé mi raízFinquei minha raiz
En el extremo norte donde empieza mi paísNo extremo norte onde começa o meu país
Las hojas secas me guiaron al TuréAs folhas secas me guiaram ao Turé
Pintada en verde y rosa, jenipapo y urucumPintada em verde-e-rosa, jenipapo e urucum
Árbol-mujer, mangueira casi centenariaÁrvore-mulher, mangueira quase centenária
Una nación incorporadaUma nação incorporada
Heredera quilombola, descendiente palikurHerdeira quilombola, descendente palikur
Regateando el amazonas en el trance del caxixiRegateando o amazonas no transe do caxixi
Corre agua, brota la vida del Oiapoque al JariCorre água, jorra a vida do Oiapoque ao Jari

Çai erê, babalaô, Maestro SacacaÇai erê, babalaô, Mestre Sacaca
Çai erê, babalaô, Maestro SacacaÇai erê, babalaô, Mestre Sacaca
Te invoco del medio del mundo hacia el corazón de la selvaTe invoco do meio do mundo pra dentro da mata
Te invoco del medio del mundo hacia el corazón de la selvaTe invoco do meio do mundo pra dentro da mata

Salve al curandero, doctor del bosqueSalve o curandeiro, doutor da floresta
Viejo negro, saraváPreto velho, saravá
Macerando hoja, corteza y hierbaMacera folha, casca e erva
Embotella la cura, ven a iluminarEngarrafa a cura, vem alumiar
Desahumando hoja, corteza y hierba... SaraváDefuma folha, casca e erva... Saravá
Negro en la marca del marabaixoNegro na marcação do marabaixo
Fijo el cuerpo en el compásFirma o corpo no compasso
Con ladrones y letanías que resuenan desde los sótanosCom ladrões e ladainhas que ecoam dos porões
Levanto y consagro mi mantoErgo e consagro o meu manto
A las bendiciones del Espíritu Santo y San José de MacapáÀs bençãos do Espírito Santo e São José de Macapá
Soy gira, batuque y bailadora (arena)Sou gira, batuque e dançadeira (areia)
La mano de cuero del machacador (arena)A mão de couro do amassador (areia)
Encantamiento de la rezadora que la Amazonía negra eternizóEncantaria de benzedeira que a Amazônia negra eternizou
En barro, fruto y madera, historia viva de pieNo barro, fruto e madeira, história viva de pé
Quilombo, favela y aldea en la feQuilombo, favela e aldeia na fé
De Yá, Benedita de OliveiraDe Yá, Benedita de Oliveira
Madre del Morro de MangueiraMãe do Morro de Mangueira
Escucha el canto del uirapuruOuça o canto do uirapuru
Yá, Benedita de Oliveira, bendice el Morro de MangueiraYá, Benedita de oliveira, benze o Morro de Mangueira
Y bendice el estilo tucujuE abençoe o jeito tucuju

La magia de mi tambor te encantó en el jequitibáA magia do meu tambor te encantou no jequitibá
Llamé al pueblo de aquí, junté al pueblo de alláChamei o povo daqui, juntei o povo de lá
En la Estación Primera del AmapáNa Estação Primeira do Aamapá