Mãos Domadas

Manos Domadas

Mãos Domadas

Primero vinieron las lluviasPrimeiro vieram as chuvas
Vientos y truenosVentanias e trovões
Y para resguardarmeE pra me resguardar
Hice mi hogarFiz minha habitação
Y con buena voluntadE com boa vontade
Trabajaron mis manosTrabalharam minhas mãos

Mientras la lluvia caíaEnquanto a chuva caía
Recorté la tierra madreRecortei o solo-mãe
Sembré la buena tierraSemeie a boa terra
De la semilla hice el panDa semente fiz o pão
Y por los campos y montañasE pelos campos e serras
Desbravaron mis manosDesbravaram minhas mãos

Enjaulé mi caballoEncilhei o meu cavalo
Hice una puerta, hice un posteFiz porteira, fiz mourão
Cerqué la tierra buenaCerquei a terra boa
Hice de ella mi rincónFiz dela meu rincão
Y con la santa lloviznaE com a santa garoa
Lo formé grano a granoO formei de grão em grão

Hice todo con tanto amorFiz tudo com tanto amor
Pero faltaba un bien quererMas faltava um bem-me-quer
Abrí mi corazónAbri meu coração
Hice entrada para la mujerFiz entrada pra mulher
Que llena de pasiónQue cheia de paixão
Quiso vivir en mi techitoQuis morar no meu sapé

Las manos que brotaron la tierraAs mãos que brotaram a terra
Y hicieron mi moradaE fizeram a minha morada
Del trabajo están callosasDo trabalho estão calejadas
Y de amor fueron moldeadasE de amor foram moldadas
Que paseando por la amadaQue passeando pela amada
Por ella, fueron domadasPor ela, foram domadas