Prece de Cáritas

Prière de Cáritas

Prece de Cáritas

Dieu notre père, toi qui es tout pouvoir et bonté.Deus nosso pai, vós que sois todo poder e bondade.
Donne la force à celui qui traverse l'épreuve.Dai a força àquele que passa pela provação.
Donne la lumière à celui qui cherche la vérité.Dai a luz àquele que procura à verdade.
Mets dans le cœur de l'homme la compassion et la charité.Ponde no coração do homem a compaixão e a caridade.

Dieu,Deus,
Donne au voyageur l'étoile guide,Dai ao viajor a estrela guia,
À l'affligé la consolation,Ao aflito a consolação,
Au malade le repos.Ao doente o repouso.

Père,Pai,
Donne au coupable le repentir,Dai ao culpado o arrependimento,
À l'esprit la vérité,Ao espírito a verdade,
À l'enfant le guideA criança o guia
À l'orphelin le père.Ao órfão o pai

Seigneur,Senhor,
Que ta bonté s'étende sur tout ce que tu as créé.Que a vossa bondade se estenda sobre tudo que criaste.
Pitié Seigneur pour ceux qui ne te connaissent pas,Piedade senhor para aqueles que não vos conhecem,
Espoir pour ceux qui souffrent.A esperança para aqueles que sofrem.
Que ta bonté permette aux esprits consolateursQue a vossa bondade permita aos espíritos consoladores
De répandre partout la paix, l'espoir et la foi.Derramarem por toda parte a paz, a esperança e a fé.

Dieu,Deus,
Un rayon, une étincelle de ton amour peut embraser la terre.Um raio, uma faísca do vosso amor pode abrasar a terra.
Laisse-nous boire à ces sources cette bonté féconde et infinieDeixai-nos beber nas fontes esta bondade fecunda e infinita
Et toutes les larmes sécheront, toutes les douleurs s'apaiseront.E todas as lágrimas secaram, todas as dores acalmar-se-ão.
Une seule prière, une seule pensée s'élèvera vers toi,Uma só oração, um só pensamento subirá até vos,
Comme un cri de reconnaissance et d'amour.Como um grito de reconhecimento e de amor.

Comme Moïse sur la montagneComo moisés sobre a montanha
Nous t'attendons les bras ouvertsNos lhe esperamos com os braços abertos
Oh bonté !Oh bondade !
Oh beauté !Oh beleza !
Oh perfection !Oh perfeição !
Et nous voulons d'une certaine manière atteindre ta miséricorde.E queremos de alguma sorte alcançar vossa misericórdia.

Dieu,Deus,
Donne-nous la force d'aider le progrès afin de monter vers toi.Dai-nos a força de ajudar o progresso a fim de subirmos até vos.
Donne-nous la charité pure.Dai-nos a caridade pura.
Donne-nous la foi et la raison.Dai-nos a fé e a razão.
Donne-nous la simplicité, qui fera de nos âmes...Dai-nos a simplicidade, que fará de nossas almas...
Un miroir où se reflétera ton image sainte et miséricordieuse.Um espelho onde se refletirá a vossa santa e misericordiosa imagem.