Velho Uruguai

Viejo Uruguay

Velho Uruguai

Viejo Uruguay mirándote ahoraVelho uruguai olhando você agora
En realidad a veces lloroNa verdade as vezes choro
Recordando lo que pasóRecordando o que passou

Cuántas familias que vivían en tu orillaQuantas famílias que morava em sua beira
Rancho viejo de madera pero nunca te abandonóRanchão velho de madeira mas nunca lhe abandonou

Nuestra familia que también vivía allíNossa família que morava ali também
Sabes muy bien cuánto fui felizVocê sabe muito bem o quanto eu fui feliz

Familia pobre sin lujo y sin riquezaFamília pobre sem luxo e sem riqueza
Pero mi mayor nobleza fue haber nacido allíMas minha maior nobreza foi ter nascido ali

Tus barrancas que fueron moldeadas por DiosSuas barrancas que foram montadas por Deus
Allí cuando sus hijosAli quando filhos seus
Crecieron pescando viSe criou pescando eu vi

Nunca pensé que la evolución llegaríaNunca pensava que a evolução chegava
Y de allí me expulsaríaE dali me expulsava
Sin siquiera decirmeSem ao menos me dizer

Voy a dejar aquí toda mi vidaEu vou deixar aqui toda a minha vida
Aunque sea obligado y no tenga otra opciónEmbora seja obrigado e não tenho outra opção

Qué hará un viejo allá en la ciudadQue vai fazer um velho la na cidade
Moriré de añoranzaVou morrer é de saudade
Recordando mi campoRecordando o meu sertão

Una represa puso fin a la armoníaUma barragem pois o fim na harmonia
Cuando supe ese díaQuando eu soube aquele dia
Y morí un poco másE morri um pouco mais

Fue inundado todo mi cuna de oroFoi alagado todo meu berço de ouro
Que mi mayor tesoroQue o meu maior tesouro
Sumergido perdíSubmerso eu perdi

Amaba tanto mi pedacito de tierraAmava tanto o meu pedacinho de chão
Juro que mi corazónJuro que meu coração
Se quedó viviendo allíFicou morando ali

Perdí para siempre el lugar donde vivíPerdi pra sempre o lugar onde morei
Solo en sueños viviréSó em sonhos viverei
El rincón donde nacíO recanto onde nasci