Minha Saudade

Mi añoranza

Minha Saudade

Grito de esperanza resonó en el almaGrito de esperança ecoou na alma
Y en la brisa tranquila pude revivirE na brisa calma pude reviver
Un dulce pasado, tiempo de niñezUm doce passado, tempo de criança
Y esos recuerdos me trajeron a tiE essas lembranças trouxeram você

Regresé a la escuela para ver a los amigosVoltei à escola rever os amigos
No sentí peligro en nada de lo que hiceNão senti perigo em nada que fiz
Todo era sonrisas, todo era alegríaTudo era sorriso, tudo era alegria
Recordé que alguna vez fui felizRelembrei que um dia eu já fui feliz

De tanta añoranza mis ojos se nublaronDe tanta saudade meus olhos nublaram
Lágrimas rodaron al recordar a mis padresLágrimas rolaram ao lembrar meus pais
Cuántas cosas buenas, cuántos aprendizajesQuanta coisa boa, quanto ensinamento
Hoy el sufrimiento me quitó la pazHoje o sofrimento tirou minha paz

Besé a mil amores, amé la ilusiónBeijei mil amores, amei a ilusão
Y el recuerdo también me trajoE a recordação me trouxe também
Veo cuatro líneas en un simple estribilloVejo quatro linhas num simples refrão
De una canción que tanto cantéDe uma canção que eu tanto cantei

Qué inmensa añoranza del campo y del monteQue saudade imensa do campo e do mato
Del tranquilo arroyo que atraviesa los camposDo manso regato que corta as campinas
Donde iba los domingos a pasear en canoaQue eu ia aos domingos passear de canoa
En las hermosas lagunas de aguas cristalinasNas lindas lagoas de águas cristalinas

Qué dulce recuerdo de esas fiestasQue doce lembrança daquelas festanças
Donde había bailes y hermosas chicasOnde tinha danças e lindas meninas
Vivo hoy en día sin tener alegríaEu vivo hoje em dia sem ter alegria
El mundo maltrata, pero también enseñaO mundo judia, mas também ensina

Regresé al presente, todo fue un sueñoVoltei ao presente, tudo foi um sonho
Este abandono me hizo aceptarEsse abandono me fez aceitar
Que perdí todo al venir a la ciudadQue eu perdi tudo ao vir pra cidade
Y la felicidad la dejé alláE a felicidade eu deixei por lá