Saudade de Minas Gerais

Nostalgia de Minas Gerais

Saudade de Minas Gerais

Aquí en la ciudad vivo soñandoAqui na cidade eu vivo sonhando
Que estoy regresando a Minas GeraisQue estou voltando pra Minas Gerais
Mi cuna natal, mi pedazo de cieloMeu berço Natal, meu pedaço de céu
Fiel estampa de mis madrigalesEstampa fiel dos meus madrigais

Dejé mi tierra en busca de aventuraDeixei minha terra buscando aventura
Pintando esculturas de mis idealesPintando escultura dos meus ideais
Sembré esperanza, coseché la nostalgiaPlantei esperança, colhi a saudade
Que sin piedad duele demasiadoQue sem piedade machuca demais

Recuerdo y siento el olor de las floresMe lembro e sinto o cheiro das flores
Y las mariposas multicolores volandoE as multicores borboletas voando
En el amanecer gotitas de rocíoNo amanhecer pinguinhos de orvalho
Que forman un rosario en el brillante matorralQue formam rosário no mato brilhando

También en el patio una pareja de tortolitosTambém no terreiro um casal de rolinhas
Que se posan y caminan en la arena picoteandoQue pousa e caminha na areia ciscando
Y el arroyo de aguas cristalinasE o ribeirão de águas cristalinas
Es la gran cortina del día que se cierraÉ a grande cortina do dia fechando

Recuerdo la noche y el cielo estrelladoMe lembro da noite e do céu estrelado
Y el canto alternado del gallo marcandoE o canto alternado do galo marcante
De la Luna bañando allá en el arroyoDa Lua banhando bem lá no riacho
Reflejando el haz de luz centelleanteRefletindo o facho de luz cintilante

En la oscuridad muchos luciérnagasNa escuridão muitos vaga-lumes
Destellando su luz era fascinantePiscando seu lume era fascinante
El cantar del búho y del urutauO cantar da coruja e do urutau
En la mente es real de este pobre erranteNa mente é real deste pobre errante

Estoy decidido, aquí no me quedaréEstou decidido, aqui não vou ficar
Hoy regresaré a mi tierra natalHoje vou voltar para o meu sertão
Quiero vivir de nuevo de la esenciaEu quero de novo viver da essência
Lejos de la existencia de la contaminaciónLonge da existência da poluição

Quiero contemplar de nuevo las bellezasQuero contemplar novamente as belezas
De la madre naturaleza, su creaciónDa mãe natureza, sua criação
Seré feliz donde viven mis padresEu vou ser feliz onde mora meus pais
Mi corazón es de Minas GeraisÉ de Minas Gerais este meu coração