Casinha de Praia

Cabaña de Playa

Casinha de Praia

Qué dulce nostalgia, mi ángel adorado,Que doce saudade, meu anjo adorado,
De la casa al lado, de la sierra azul;Da casa ao lado, da serra azul;
Cabaña de playa, perdida en el encanto,Casinha de praia, perdida no encanto,
De un hermoso rincón, de los mares del sur.De um lindo recanto, dos mares do sul.

En la noche oscura, el viento marino,Na noite escura, o vento marinho,
Celebra suavemente, nuestra unión;Festeja baixinho, a nossa união;
Mis labios murmuran, en forma de plegaria,Meus lábios murmuram, em forma de prece,
Tú te duermes en mi corazón.Você adormece em meu coração.

Y más tarde, el mar se enfurece,E eis que mais tarde, o mar se enraivece,
La casa tiembla, bajo la tormenta;A casa estremece, sob o temporal;
Pero tengo en mis brazos, a ti que me adoras,Mas tenho nos braços, você que me adora,
Que ruge afuera, peor vendaval.Que ruja lá fora, pior vendaval.

Mañana de septiembre, de luces y colores,Manhã de setembro, de luzes e cores,
Rocío en las flores, murmullo del mar;Orvalho nas flores, murmúrio do mar;
Pies descalzos, en la larga playa,Pezinhos descalços, na praia comprida,
Imagen querida de mi despertar.Imagem querida do meu despertar.

Pero hoy en la playa, de mi nostalgia,Mas hoje na praia, da minha saudade,
La triste verdad, se presentó;A triste verdade, se apresentou;
La ola de la envidia, golpeó el castillo,A onda da inveja, bateu no castelo,
Y un sueño tan hermoso, se derrumbó.E um sonho tão belo, se desmoronou.

Adiós compañera, de alma infantil,Adeus companheira, de alma criança,
Mi esperanza, perdió su color;A minha esperança, perdeu sua cor;
Porque de mi trono, perdí a la reina,Porque do meu trono, perdi a rainha,
Adiós vida mía, mi único amor.Adeus vida minha, meu único amor.