Olho de Vidro

Glasauge

Olho de Vidro

Bewaffnete Soldaten in großer SchlachtSoldados armados em grande batalha
Bedeckten den deutschen Boden mit BlutCobriam de sangue a terra alemã
Dort, wo der Tod Trumpf und Sieg warAli onde a morte era trunfo e vitória
Brach ein weiterer blutiger Morgen anRaiava mais uma sangrenta manhã
Sie setzten die Suche nach dem großen Feind fortSeguiram as buscas ao grande inimigo
Soldaten gebildet aus einem BataillonSoldados formados por um batalhão
Und als sie die alte Ruine stürmtenE quando invadiam a velha ruína
Kam ein Junge mit erhobenen Händen herausSaiu um menino com as mãos para cima
Bittend um Gnade und um AufmerksamkeitPedindo clemência e chamando atenção

Meine Herren Soldaten, ich bitte um GnadeSenhores soldados eu peço clemência
Verschont mir das Leben im Namen GottesMe poupem a vida em nome de Deus
Ich bin ein Leben, das gerade beginntEu sou uma vida que está começando
Vielleicht rette ich noch ein Kind von euchTalvez salve ainda um filho dos seus
Meine Eltern und Verwandten sind auch schon gestorbenMeus pais e parentes também já morreram
Es gibt niemanden mehr, der mir helfen kannNão há mais ninguém que me possa valer
Ich bin nicht schuld an diesem KriegEu não tenho culpa se houve esta guerra
Auch wenn er gegen die Gesetze eures Landes istNem que seja contra as leis de sua terra
Um Gottes willen lasst mich lebenPelo amor de Deus me deixem viver

Und als die Soldaten schon im Visier warenE quando os soldados já estavam na mira
Hörten sie die Stimme des Herrn HauptmannsOuviram a voz do senhor capitão
Ich gebe dir einen Test, eine Chance auf LebenVou dar-lhe um teste uma chance de vida
Nur durch Glück wirst du gerettetSomente por sorte terá salvação
Weißt du nicht, dass ich ein Glasauge habe?Não sabes que tenho um olho de vidro
Ein Erbe, das mir der Krieg auch hinterlassen hatHerança que a guerra também me deixou
Ist es das linke oder das rechte?Será o esquerdo ou será o direito?
Denn diese Transplantation war fast perfektPois este transplante foi quase perfeito
Dass es in über 10 Jahren niemand bemerkt hatQue em mais de 10 anos ninguém reparou

Der arme Junge weinte ängstlichO pobre menino chorando assustado
Fokussierte den Blick des Herrn HauptmannsFitando o olhar do senhor capitão
Mitten in seinem Weinen sprach er lächelndEm meio a seu pranto falou a sorrir
Nicht einmal die Wissenschaft täuscht einen ChristenNem mesmo a ciência engana um cristão
Ich gebe dir die Antwort mit voller GewissheitVou dar-lhe a resposta com toda a certeza
Ich schenke dir das Leben, falls ich falsch liegeEntrego-lhe a vida se acaso eu errar
Dein rechtes Auge ist das echteSeu olho direito é o de verdade
Das ein wenig Liebe und Mitleid zeigtQue mostra um pouco de amor e piedade
Was das Glasauge nicht zeigen kann.Que o olho de vidro não pode mostrar