Glazen Oog

Olho de Vidro

Gewapende soldaten in grote strijdSoldados armados em grande batalha
Bedekten de Duitse aarde met bloedCobriam de sangue a terra alemã
Daar waar de dood troef en overwinning wasAli onde a morte era trunfo e vitória
Dawnte weer een bloederige ochtendRaiava mais uma sangrenta manhã
Ze vervolgden de zoektocht naar de grote vijandSeguiram as buscas ao grande inimigo
Soldaten gevormd door een bataljonSoldados formados por um batalhão
En toen ze de oude ruïne binnenvielenE quando invadiam a velha ruína
Kwam er een jongen naar buiten met zijn handen omhoogSaiu um menino com as mãos para cima
Vragend om genade en om aandachtPedindo clemência e chamando atenção

Dames en heren soldaten, ik vraag om genadeSenhores soldados eu peço clemência
Spaar mijn leven in naam van GodMe poupem a vida em nome de Deus
Ik ben een leven dat net begintEu sou uma vida que está começando
Misschien red ik nog een kind van jullieTalvez salve ainda um filho dos seus
Mijn ouders en familie zijn ook al gestorvenMeus pais e parentes também já morreram
Er is niemand meer die me kan helpenNão há mais ninguém que me possa valer
Ik ben niet schuldig aan deze oorlogEu não tenho culpa se houve esta guerra
Ook al is het tegen de wetten van jullie landNem que seja contra as leis de sua terra
Om de liefde van God, laat me levenPelo amor de Deus me deixem viver

En toen de soldaten al in de schoot van hun geweer warenE quando os soldados já estavam na mira
Hoorden ze de stem van de heer kapiteinOuviram a voz do senhor capitão
Ik geef je een test, een kans op levenVou dar-lhe um teste uma chance de vida
Alleen door geluk zal je gered wordenSomente por sorte terá salvação
Weet je niet dat ik een glazen oog hebNão sabes que tenho um olho de vidro
Een erfstuk dat de oorlog me ook heeft gegevenHerança que a guerra também me deixou
Is het de linker of de rechter?Será o esquerdo ou será o direito?
Want deze transplantatie was bijna perfectPois este transplante foi quase perfeito
Dat niemand het in meer dan 10 jaar heeft opgemerktQue em mais de 10 anos ninguém reparou

De arme jongen huilend en bangO pobre menino chorando assustado
Kijkend in de ogen van de heer kapiteinFitando o olhar do senhor capitão
Tussen zijn tranen sprak hij met een glimlachEm meio a seu pranto falou a sorrir
Zelfs de wetenschap bedriegt een christen nietNem mesmo a ciência engana um cristão
Ik geef je het antwoord met volle zekerheidVou dar-lhe a resposta com toda a certeza
Ik geef je het leven als ik het fout hebEntrego-lhe a vida se acaso eu errar
Je rechteroog is het echteSeu olho direito é o de verdade
Dat een beetje liefde en medelijden toontQue mostra um pouco de amor e piedade
Wat het glazen oog niet kan tonenQue o olho de vidro não pode mostrar