Quien Te Lo Iba a Decir

Qui t'aurait dit ça

Quien Te Lo Iba a Decir

Dans tes yeux habitent des oliviersEn tus ojos habitan olivares
De terre cendrée est ta gorgede tierra cenicienta es tu garganta
Demeure habituelle des véritésmorada habitual de las verdades
Qui ne sont vraies que si tu les chantesque solo son verdad si tu las cantas
Cigale de la rue incompriseCigarra de la acera incomprendida
Troubadour de la défaite irrécupérablejuglar de la derrota incorregible
Guitare de coin de rueguitarra callejera de la esquina
Visage de sacristain, vers terriblecara de sacristan verso terrible

RefrainEstribillo
Qui t'aurait dit çaQuien te lo iba a decir
Vingt ans plus tôtveinte años antes
Bande sonore des passantsbanda sonora de los viandantes
Des bouches de métro de Madridde las bocas de metro de madrid
Qui t'aurait dit çaQuien te lo iba a decir
Si peu de chosestan poca cosa
Que la Cybèle allait devenir jalouseque la cibeles se iba poner celosa
Parce que tu ne chantes plus par là.porque ya nunca cantas por alli.

Don Quichotte dans un monde d'ambitieuxQuijote en un mundo de ambiciosos
Fléau du pouvoir établiazote del poder establecido
Qui cherche Dulcinée du Tobosoque busca a Dulcinea del Toboso
S'attache à Jimena en chemin.se liga a Jimena en el camino.

Tu aurais pu être, je n'en doute pasPodrias haber sido no lo dudo
Banquier, président du gouvernementbanquero, presidente del gobierno
Mais tu es incapable depuis petitpero eres incapaz desde pequeño
De prendre même le crayon qui n'est pas à toi.de llevarte ni el lapiz que no es tuyo.

RefrainEstribillo

Gitan qui offre son talentGitano que regala su talento
À des causes qui nécessitent de la poésiea causas que requieren poesia
Girouette qui obéit à un seul ventveleta que obedece un solo viento
Serein de la rue mélancoliesereno de calle melancolia
Quevedo avec des manières de Bob DylanQuevedo con maneras de Bob dylan
Ami inséparable de la luneamigo inseparable de la luna
De accords et de vers, ta fortunede acordes y de versos tu fortuna
Chaste et figure, qu'ils disent ce qu'ils veulent.casta y figura digan lo que digan

RefrainEstribillo

Dans tes yeux habitent des oliviersEn tus ojos habitan olivares
De terre cendrée est ta gorgede tierra cenicienta es tu garganta
Demeure habituelle des véritésmorada habitual de las verdades
Qui ne sont vraies que si tu les chantes.que solo son verdad si tu las cantas