O Filtrão

El Gran Filtro

O Filtrão

Vivo triste y amargadoVivo triste amargurado
Soy de Antônio PradoEu sou lá de Antônio Prado
Y no tengo un camiónE não tenho um caminhão
Pero con la cosecha de uvaMas com a safra da uva
Este año las cosas cambianEste ano a coisa muda
Y compro un maldito gran filtroE compro um diabo de um filtrão
Dicen que da mucha suerteDizem que dá muita sorte
Transportar cebollas al norteTransportar cebola ao norte
Y vino en garrafónE vinho em garrafão
Viajo feliz con JulianaViajo alegre com Juliana
De regreso traigo plátanosNa Volta trago banana
De São Paulo a JaguarãoDe São Paulo à Jaguarão

En una curva y en una cuestaNuma curva e num lançante
Voy firme en el volanteVou firme no volante
Toque la bocina y la campanaAbro buzina e sineta
De repente un bravucónDe repente um valentão
Me cruzó en contramanoMe cruzou na contramão
Y me tiró a la cunetaE jogou-me na valeta
Sentí la cabeza doliendoSenti a cabeça doendo
La barriga hinchándoseA barriga se enchendo
Porque la cosa se puso feaPois a coisa ficou preta
Solo escuché un silbidoSó ouvi um assobio
(Y me corta un par de cables)(E me corta um par de fio)
Maldito perro, casi pierdo la carretaPorco cão quase que perco a carreta

Para salvarme del apuroPara me livrar do cano
Venía un italiano acercándoseVinha vindo um italiano
Le hice señas con la manoEu acenei com a mão
Se sorprendió por tanto humoEstranhou tanta fumaça
Creo que fue el chasisAcho que foi a carcaça
O la cruceta del filtroOu a cruzeta do filtrão
Gracias a mi compañeroGraças ao meu companheiro
San Cristóbal patrónSão Cristóvão padroeiro
Puse en marcha el camiónPus na estrada o caminhão
Ya deslizándose en la pistaJá deslizando na pista
Va feliz el conductorVai feliz o motorista
Transportando la producciónTransportando a produção

Voy reduciendo la marchaVou reduzindo a mudança
Justo allí está la balanzaLogo ali está a balança
Viene el guardia de la semanaVem o guarda da semana
Revisa el carroVai no carro faz revista
Dice buen viaje conductorDiz boa viagem motorista
Y le guiña el ojo a JulianaE pisca o olho pra Juliana
Camionero buen conductorCaminhoneiro bom chofer
Venga de donde vengaVenha de onde vier
Es una profesión genialÉ uma profissão bacana
Riendo, cantando o llorandoRindo, cantando ou chorando
Mañana estaré llegandoAmanhã estarei chegando
Con otra carga de plátanosCom outra carga de banana