Crônica de Breque

Crónica de Breque

Crônica de Breque

Crónica de Breque (Valdir Lopes)Crônica de Breque (Valdir Lopes)

De repente hice un samba desafiante aquí en el banco de la plazaDe repente fiz um samba invocado aqui no banco da praça
(Casi tres de la madrugada), aproveché la soledad.(Quase três da madrugada), aproveitei solidão.
(¡Ay, ay, Dios mío qué buenos tiempos, sin violencia ni contramano,(Ai, ai, meu Deus que tempo bom, sem violência ou contramão,
tanta poesía...)tanta poesia...)

Actitud, éramos 'caras pintadas' por la dignidadAtitude, fomos "caras pintadas" pela dignidade
(Pero con tanta corrupción, ¿dónde está? Y estamos preocupados(Mas com tanta corrupção, cadê? E estamos preocupados
Con la policía, con la política, malicia, con la miliciaCom a polícia, com a política, malicia, com a milícia
¡Dios mío, cuántas noticias!)Meu Deus do céu, quanta notícia!)

Es que tantas cosas suceden, el amor padece, y otros asuntos más,É que tantas coisas acontecem, o amor padece, e outros lances mais,
Como soy buen chico, bebo toda el agua de la fuente de la vidaComo eu sou bom rapaz, bebo toda a água da fonte da vida
En la sombra de esta tarde cantando. ¡Etelvina, mi negra, soy yo!Na sombra dessa tarde a cantar. Etelvina, minha nega, sou eu!
Tu cantante sobre tu guitarra. (¡Pero qué satisfacción!...)O seu cantor sobre o seu violão. (Mas que satisfação!...)

De repente 'los tipos' lanzan bombas sobre nuestras cabezasDe repente "os caras" jogam bombas sobre nossas cabeças
(¡Pero mira qué proeza!)(Mas veja só que proeza!)
Dicen que quien vendió (fue el señor bucho, fue el señor brucho!)Dizem que quem vendeu (foi senhor bucho, foi senhor brucho!)
Pero ahora mi gente creció, está conectada, está en la 'net'Mas agora minha gente cresceu, tá ligada, tá na "net"
(Y un virtual con Elizeth, ¿eh? La tal globalización,(E um virtual com Elizeth, hein? A tal globalização,
Deslumbrante, seductora, abrumadora, que no sabemos ni de lejos usar)Deslumbradora,sedutora,esmagadora,que não sabemos nem de longe usar)

Es que tantas cosas suceden, el amor padece, y otros asuntos másÉ que tantas coisas acontecem, o amor padece, e outros lances mais
Como soy buen chico, bebo toda el agua de la fuente de la vidaComo eu sou bom rapaz, bebo toda a água da fonte da vida
En la sombra de esta tarde cantando. ¡Etelvina, mi negra, soy yo!Na sombra dessa tarde a cantar. Etelvina, minha nega, sou eu!
Tu cantante sobre tu guitarra.O seu cantor sobre o seu violão.

De repente llego del 'trabajo' con la batalla ganadaDe repente chego do "batente" com a batalha vencida
(Pero) como una bala perdida (¡atención!)(Mas) feito uma bala perdida (atenção!)
Bang-bang en la TV, (celebridades y héroes).Bang-bang na TV, (celebridades e heróis).
Pero ahora mi gente creció, está conectada, está en la 'net'. ¡ah! ¡ah! ¡ah!Mas agora minha gente cresceu, ta ligada, ta na "net". ah! ah! ah!
...y un virtual con Elizeth, ¿eh? La tal globalización...e um virtual com Elizeth, (hein?). A tal globalização
(Deslumbrante, seductora, abrumadora, que no sabemos ni de lejos usar)(Deslumbradora,sedutora,esmagadora,que não sabemos nem de longe usar)

Es que tantas cosas suceden, el amor padece, y otros asuntos másÉ que tantas coisas acontecem, o amor padece, e outros lances mais
Como soy buen chico, bebo toda el agua de la fuente de la vidaComo eu sou bom rapaz, bebo toda a água da fonte da vida
En la sombra de esta tarde llamando, Etelvina, mi negra, soy yo!Na sombra dessa tarde a chamar, Etelvina, minha nega, sou eu!
Tu cantante sobre tu guitarraO seu cantor sobre o seu violão
(¡En el abrazo de esta negra me siento genial!...)(No aconchego dessa nega eu deito e rolo!...)
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah!