Saudade de Paranapuã

Nostalgia de Paranapuã

Saudade de Paranapuã

Casi llorando de tanta nostalgiaQuase chorando de tanta saudade
De mi ciudad donde crecíDa minha cidade onde fui criado
Escribí en versos y canto en canciónEscrevi em versos e canto em canção
El recuerdo de mi querido hogarA recordação do meu berço querido
Es una ciudad pequeña y hermosaÉ uma cidade pequena e bonita
Belleza infinita en el sol de la mañanaBeleza infinita no sol da manhã
Hablo con orgullo de todo lo que hiceFalo com orgulho de tudo que fiz
En Paranapuã me siento felizEm Paranapuã eu me sinto feliz
Hoy muy lejos de la tierra amadaHoje bem distante da terra querida
Me despedí y nunca más volvíFiz a despedida e não mais voltei
Pero espero un día o en cualquier momentoMais espero um dia ou a qualquer momento
Regresar, con el pensamientoEstar regressando, com o pensamento
A las cosas bonitas que allí dejéNas coisas bonitas que ali deixei

Es un pedacito del oeste paulistaÉ um pedacinho do oeste paulista
No puedo dejar de hablarNão posso jamais deixar de falar
De sus bellezas y de mi nostalgiaDe suas belezas de minha saudade
Paranapuã, necesito volverParanapuã preciso voltar
En la Plaza Tiradentes jugaba de niñoPraça Tiradentes na infância eu brincava
Con mis amigos jugaba fútbolCom os meus amigos futebol jogava
En el altavoz sonaba el cacique del aireNo alto falante o cacique do ar
Música bonita para animarMúsica bonita para animar
El Cine Paraíso tenía bang-bangCine paraíso tinha bang-bang
Estaba Mazzaropi, el jeca del sertónTinha Mazzaropi o jeca do sertão
Con el gordo y el flacoCom o gordo e o magro
Los fines de semanaNos fins de semana
Era la alegría de la poblaciónEra alegria da população

Nostalgia que siento en mi pechoSaudade que sinto dentro do meu peito
Vivo con la tristeza y el recuerdoVivo com a tristeza e a recordação
De mi querido padre en la rueda de amigosDo meu pai querido na roda de amigos
Duele aquí en el pechoDói aqui no peito
Mi corazónO meu coração