Deus No Sertão

Dios en el Sertão

Deus No Sertão

Señor, usted de la ciudadSeu moço, você da cidade
De las aulas de educaciónDas salas de de educação
Conoce ciencia a montonesConhece ciência a vontade
Discute lo que es invenciónDiscute o que é invenção
Señor, usted tiene cadenciaSeu moço, você tem cadência
Conoce la cienciaConhece a ciência
Pero el sertão noMas o sertão não

Señor, usted tiene cadenciaSeu moço, você tem cadência
Conoce la cienciaConhece a ciência
Pero el sertão noMas o sertão não

Usted que ha leído escritoresVocê que já leu escritores
Y principalmente los ateosE principalmente os ateus
En los libros de esos señoresNos livros desses tais senhores
No vio a Dios en tus padresNão viu Deus no teus pais
Ni en los míosNem nos meus

Señor, venga a ver conmigoSeu moço, venha ver comigo
Que ahora le digo dónde mora DiosQue agora lhe digo onde mora Deus
Señor, venga a ver conmigoSeu moço, venha ver comigo
Que ahora le digo dónde mora DiosQue agora lhe digo onde mora Deus

Venga a los campos a sacar la certezaVenha aos campos tirar a certeza
Y las dudas de su corazónE as dúvidas do seu coração
Conversar con la madre naturalezaConversar com a mãe natureza
Y de Dios ver su pabellónE de Deus ver o seu pavilhão

Para cuando regrese a la ciudadPara quando voltar pra cidade
Decir es verdad vi a Dios en el sertãoDizer é verdade vi Deus no sertão
Para cuando regrese a la ciudadPara quando voltar pra cidade
Decir es verdad vi a Dios en el sertãoDizer é verdade vi Deus no sertão

Venga a ver qué es el João de barroVenha ver o que é João de barro
Un ser de plumas y alasUm vivente de pena e de asas
Más perfecto que la máquina del carroMais perfeito que a máquina do carro
Más antiguo que las alas de la NASAMais antigo que asas da NASA

Fue él quien voló primeroFoi ele quem voou primeiro
Sublime ingenieroSublime engenheiro
Constructor de casasConstrutor de casa
Fue él quien voló primeroFoi ele quem voou primeiro
Sublime ingenieroSublime engenheiro
Constructor de casasConstrutor de casa

Venga a ver qué es la arapongaVenha ver o que é araponga
Pájaro de un canto perfectoPassarinho de um canto perfeito
Martillando por la selva largaMartelando pela mata longa
Fue Dios quien lo hizo de este modoFoi Deus que lhe fez desse jeito

Cuando inventaron el martilloQuando inventaram o martelo
Este bello pájaro ya lo tenía en el pechoEste pássaro belo já o tinha no peito
Cuando inventaron el martilloQuando inventaram o martelo
Este bello pájaro ya lo tenía en el pechoEste pássaro belo já o tinha no peito

Venga a ver cómo son los caminasVenha ver como são os caminas
En bandadas por el cafundóEm bando pelo cafundó
Son la luz de las verdes colinasSão a luz das verdes colinas
Hacen física saltando el cipóFazem física pulando o cipó

Parecen niños de escuelasParecem meninos de escolas
Con uniformes de cuello de un solo modoCom fardas de gola de um jeitinho só
Parecen niños de escuelasParecem meninos de escolas
Con uniformes de cuello de un solo modoCom fardas de gola de um jeitinho só

Venga a ver cómo Dios hizo la fuenteVenha ver como Deus fez a fonte
Donde el agua ya nace filtradaOnde a água já nasce filtrada
En la enorme llave del monteNa enorme torneira do monte
Aromática, deliciosa y coladaCheirosa, gostosa, e coada

Corriendo en un eterno azoteCorrendo num eterno açoite
De día y de nocheDe dia e de noite
Sin cobrarnos nadaSem nos cobrar nada
Corriendo en un eterno azoteCorrendo num eterno açoite
De día y de nocheDe dia e de noite
Sin cobrarnos nadaSem nos cobrar nada

Quita ahora el velo de la incertidumbreTire agora o lençol da incerteza
Que sofoca tu corazónQue abafa o seu coração
Y aprende de la naturalezaE aprenda com a natureza
Es de Dios esta gran invenciónÉ de Deus esta grande invenção

Vaya señor, a su ciudadVá seu moço, pra sua cidade
Diciendo es verdad vi a Dios en el sertãoDizendo é verdade vi Deus no sertão
Vaya señor, a su ciudadVá seu moço, pra sua cidade
Diciendo es verdad vi a Dios en el sertãoDizendo é verdade vi Deus no sertão

Vaya señor, a su ciudadVá seu moço, pra sua cidade
Diciendo es verdad vi a Dios en el sertãoDizendo é verdade vi Deus no sertão
Vaya señor, a su ciudadVá seu moço, pra sua cidade
Diciendo es verdad vi a Dios en el sertãoDizendo é verdade vi Deus no sertão