Minha Terra

Mi Tierra

Minha Terra

Nací allá en un rincónEu nasci lá num recanto
Del sertão que tanto amo!Do sertão que amo tanto!
Donde el cielo despliega un mantoOnde o céu desdobra um manto
Hecho de encajes de añilFeito de rendas de anil
Donde el Firmamento extensoOnde o Firmamento extenso
Es un gran espejo suspendidoÉ um grande espelho suspenso
Reflejando el rostro inmensoRefletindo o rosto imenso
De mi Patria, BrasilDa minha Pátria, o Brasil

Crecí allá en la HaciendaCriei-me lá na Fazenda
Que fue mi viejo refugioQue foi minha velha tenda
Donde escuché la leyendaOnde escutei a legenda
De las cosas colonialesDas coisas coloniais
Papa-higos, hechicerosPapa-figos, feiticeiros
Cantores, cangaceirosCantadores, cangaceiros
Cazadores y vaquerosCaçadores e vaqueiros
Reino Encantado, y otros másReino Encantado, e outros mais

Mi casa paternaA minha casa paterna
No es la casa modernaNão é a casa moderna
Donde solo gobiernaOnde somente governa
Gente de la aristocraciaGente da aristocracia
Es un caserón de biqueirasÉ um casarão de biqueiras
De soportes, de cumbrerasDe esteios, de cumeeiras
De travesaños y umbralesDe travessões e soleiras
Madera, viga y caibreríaLinha, ripa e caibraria

Es un caserón de barroÉ um casarão barrentio
De labrojeiro hechoDe labrojeiro feitio
Desigual, brillanteDesconforme, luzidio
Minado de color rubíMinado de rubra cor
Sus brillantes tejasAs suas fulgentes telhas
Flamean como las chispasFlamejam como as centelhas
De esas lágrimas rojasDessas lágrimas vermelhas
Que el Sol derrama al ponerseQue Sol derrama, ao se pôr

Delante hay un bajíoExiste à frente um baixio
Donde un río soñolientoOnde um sonolento rio
Descansa en lomo suaveDescansa em dorso macio
En una estera de cristalNuma esteira de cristal
En ese terreno vastoNaquele terreno vasto
Donde la tierra tiene más pastoOnde a terra tem mais pasto
Donde Brasil es más puroOnde o Brasil é mais casto
Vi mi cuna NatalEu vi meu berço Natal

Ah, mi tiempo de niñoAh meu tempo de menino
Tiempo de ser muy pequeñoTempo de bem pequenino
Mi vida era un himnoA minha vida era um hino
Cantando en el corazónCantando no coração
Tiempo de la primera escuelaTempo da primeira escola
De la trampa, de la jaulaDa arapuca, da gaiola
Del berimbau, de la guitarraDo berimbau, da viola
De la burrita y el trompoDa burrica e do pião

¡Ah! Qué tiempo de abundanciaAh! Que tempo de fartura
De carne, de rapaduraDe carne, de rapadura
De leche y mantequilla puraDe leite e manteiga pura
Cuajada espesa, escurridaCoalhada grossa, escorrida
Tiempo de cascón de quesoTempo de cascão de queijo
Que es manjar del sertanejoQue é manjar do sertanejo
Ah, viejo tiempo que veoAh tempo velho que vejo
Retratado en mi vidaRetratado em minha vida

A veces cuando llovíaÀs vezes quando chovia
De mañana muy temprano ibaDe manhã bem cedo eu ia
A ver si la vacadaReparar se a vacaria
Estaba en paz, en el corralEstava em paz, no curral
Luego, revisaba, ligeroDepois, revia, ligeiro
Las cabras allá en el chiqueroAs cabras lá no chiqueiro
Visitaba el gallineroVisitava o galinheiro
Y recorría el pajarE percorria o pombal

¡Ah! Qué tiempo de alegríaAh! Que tempo de alegria
Cuando, bebiendo poesíaQuando, bebendo poesia
Con pantalones cortos, corríaDe calça curta, eu corria
A la orilla del PajeúÀ margem do Pajeú
Comiendo jaboticabaComendo jaboticaba
Melón, papaya y guayabaMelão, mamão e goiaba
Cambuí, jambo y quixabaCambuí, jambo e quixaba
Maracuyá y umbuMaracujá e umbu

Oh! Qué escenas primorosasOh! Que primorosas cenas
Cuando en las tardes amenasQuando nas tardes amenas
El pavo abría las plumasO pavão abria as penas
Iluminando el patioIluminando o quintal
Cuando la asa-blanca, nostálgicaQuando a asa-branca, saudosa
Junto a la juriti, quejosaJunto à juriti, queixosa
Cantaba triste y nerviosaCantava triste e nervosa
A la sombra del braunalÀ sombra do braunal

Nací mirando las colinasNasci fitando as colinas
Donde las aguas cristalinasOnde as águas cristalinas
Esparcen por las llanurasEspalham pelas campinas
El llanto que el cielo lloróO pranto que o céu chorou
Donde la tierra forma un adroOnde a terra forma um adro
Mostrando a riesgo de escuadraMostrando a risco de esquadro
El más envidiable cuadroO mais invejável quadro
Que la mano de Dios dibujóQue a mão de Deus desenhou

En mi sertão brasileñoNo meu sertão brasileiro
Fue donde escuché primeroFoi onde eu ouvi primeiro
Al cantador de guitarraO cantador violeiro
Modulando una canciónModulando uma canção
Haciendo del alma – cigarraFazendo da alma – cigarra
De la garganta – una guitarraDa garganta – uma guitarra
De la vida – una eterna fiestaDa vida – uma eterna farra
De Brasil – el corazónDo Brasil – o coração