Samba do Machista

Samba del Machista

Samba do Machista

Mujer, no te omitas, mujer. Fuiste todo el encantoMulher, não te omitas, mulher. Foste todo o encanto
Hoy eres desencanto, en algún rincón.Hoje és desencanto, num canto qualquer.
------------------------------------------------------------------------------------

Mira, ahí está la belleza de la chica que pasaOlha, taí a beleza da moça que passa
Refleja la modestia, la desgracia de un tiempo tan buenoRetrata o recato, a desgraça de um tempo tão bom
Mira, quien la veía no pensaba que fuera capazOlha, quem viu não julgava que fosse capaz
De derrumbar los castillos de los sueños del pobre muchachoDe ruir os castelos dos sonhos do pobre rapaz
¡Ah! Mujer... CORO (1 VEZ)Ah! Mulher... REFRÃO (1 VEZ)

Toda mujer tiene la manía de rebelarseToda mulher tem mania de sublevar-se
De tejer prejuicios sobre el hombre por ser tan vulgarDe tecer preconceitos ao homem por ser tão vulgar
Usando artimañas y encantos conquista al peónUsando artimanhas e dotes conquista o peão
Y lo patea, lo deja plantado de cuatro en el sueloE o chuta, deixa-o plantado de quatro no chão
Solo mujer... CORO (1 VEZ)Só mulher... REFRÃO (1 VEZ)

Presta atención, seca los ojos en aquella parejaPreste atenção, seque os olhos naquele casal
Él trabaja duro, recibe un salario, apenas alcanza para la comidaEle dá um duro danado, recebe ordenado, mal dá pro mingau
Dignamente quiere descansar en casaDignamente um descanso em casa quer ter
Un brote de quejas y gritos lo deja a mercedUm surto de queixas e gritos o deixa à mercê
Pues sí... CORO (1 VEZ)Pois é ... REFRÃO (1 VEZ)

Por eso, joven, cuídate, llega a la conclusiónPor isso, seu moço, te cuida, chegue à conclusão
Que la mujer no merece más que un curso de cómo guiar una cocinaQue a mulher não merece bem mais que um curso de guiar fogão
Ámate a ti mismo, no seas un eterno niñoAme a si próprio, não seja um eterno petiz
Crece y que ella te agradezca por verte feliz... COROCresça e que ela agradeça por te ver feliz ... REFRÃO