Nossa Rua

Nuestra Calle

Nossa Rua

En esta calle, en esta calle hay un bosqueNesta rua, nesta rua tem um bosque
Que se llama, que se llama SoledadQue se chama, que se chama Solidão
Dentro de él, dentro de él vive un ángelDentro dele, dentro dele mora um anjo
Que robó, que robó mi corazónQue roubou, que roubou meu coração
----------------------------------------------------------------
La calle de nuestra infanciaA rua da nossa infância
Ya no es la misma calleNão é mais a mesma rua
Ya no hay tierra batidaJá não há terra batida
Hay asfalto, hoy es avenidaTem asfalto, hoje é avenida
En lugar del viejo bosqueNo lugar do velho bosque
Donde un tosco ángel nobleOnde um tosco anjo nobre
Escondió mi corazónEscondeu meu coração
Construyeron un enorme ShoppingConstruíram um enorme Shopping
Que se llama SoledadQue se chama Solidão
------------ Coro Infantil ------------------------ Coro Infantil ------------
Si yo robé, si yo robé tu corazónSe eu roubei, se eu roubei teu coração
Tú robaste, tú robaste el mío tambiénTu roubaste, tu roubaste o meu também
Si yo robé, si yo robé tu corazónSe eu roubei, se eu roubei teu coração
Es porque, es porque te quiero bienÉ porque, é porque te quero bem
--------------------------------------------------------------------
Tú no robasteTu não roubaste
Yo no robéEu não roubei
Los corazones intercambiamos encantadosOs corações trocamos encantados
Por los versos de la ronda...Pelos versos da ciranda...
--------------------- Coro ---------------------------------------------- Coro -------------------------
La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La La La IaLa Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La La La Ia
------------- Coro Infantil --------------------------- Coro Infantil --------------
Si esta calle, si esta calle fuera míaSe esta rua, se esta rua fosse minha
Mandaría, mandaría empedrarEu mandava, eu mandava ladrilhar
Con piedritas, con piedritas de brillanteCom pedrinhas, com pedrinhas de brilhante
Para que mi, para que mi amor pasePara o meu, para o meu amor passar
----------------------------------------------------------------------
En la calle de nuestra infanciaNa rua da nossa infância
Nosotros jugábamos a la rondaNós brincávamos de roda
Saltar la cuerda, Atrapar al que correPular-Corda, Pega-Pega
Rayuela, Gallinita ciegaAmarelinha, Cabra-Cega
Hoy juegan, aisladosHoje brincam-se, isolados
En PC's, conectadosEm PC's, conectados
A la inmensa red mundialÀ imensa rede mundial
En esta jungla de edificiosNesta selva de sobrados
Solo hay niños virtualesSó há criança virtual

Así como la calle, tú pasasteTal qual a rua, você passou
Eternos son tus ojos centelleantesEternos são teus olhos cintilantes
Como piedras de brillanteComo pedras de brilhante
Que reflejan nuestro amor...Que refletem o nosso amor...
--------------------- Coro ---------------------------------------------- Coro -------------------------
La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La La La IaLa Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La Ia La La La Ia