Manino Feio

Feo Niño

Manino Feio

Pobre niño feo,Pobre menino feio,
No tiene amigos, no tiene a nadieNão tem amigos nao tem ninguém
Pobre niño feo,Pobre menino feio,
Casi nadie sabe su nombre tambiénSeu nome quase ninguém sabe também

Niño feo iba a la escuela todos los días,Menino feio ia pra escola todo dia,
Donde recibía golpes y toda la clase se reíaOnde apanhava e a turma toda ria
Salía corriendo a las clases de inglés,Saía correndo pras aulas de inglês,
Hablaba mal y recibía más golpesFalava errado apanhava outra vez
Niño feo era sincero y verdadero,Menino feio era sincero e verdadeiro,
Pero todos veían su fealdad primeroMas todos viam sua feiúra primeiro
Pobre chico siempre bueno y dedicado,Pobre garoto sempre bom e dedicado,
Pero ser horrible era su mayor pecado...Mas ser horrivel era seu maior pecado...

Pobre niño feo,Pobre menino feio,
No tiene amigos, no tiene a nadieNão tem amigos nao tem ninguém
Pobre niño feo,Pobre menino feio,
Casi nadie sabe su nombre tambiénSeu nome quase ninguém sabe também

Un día en su escuela caminaba tristeUm dia em sua escola ele andava triste
Cuando una bella señora se acercó a él diciendo:Quando uma bela senhora veio em sua direção dizendo:
- Ven aquí niño, vamos a merendar en la coordinación,- Venha aqui menino, vamos lanchar na coordenação,
- Puedo ser tu mejor amistad,- Eu posso ser sua melhor amizade,
- Solo necesitas pagar la mensualidad- Basta você pagar a mensalidade
- Al contado, con cheque o tarjeta...- À vista, cheque ou no cartão...

Pobre niño feo,Pobre menino feio,
No tiene amigos, no tiene a nadieNão tem amigos nao tem ninguém
Pobre niño feo,Pobre menino feio,
Casi nadie sabe su nombre tambiénSeu nome quase ninguém sabe também

Esas palabras hirieron profundamenteAquelas palavras machucaram fundo
En el corazón del niño feo,No peito do menino feio,
Que se sintió como basura,Que ficou se sentindo um lixo,
La peor persona del mundo enteroA pior pessoa do mundo inteiro
A partir de ese día su bondad murióÀ partir daquele dia sua bondade então morreu
Y la maldad que había, oculta aparecióE a maldade que havia, escondida apareceu
Toda la inocencia del pobre niño se perdióToda inocência do pobre menino se perdeu
Y el corazón que resistía se oscureció de una vez...E o coração que resistia de uma vez enegreceu....

POBRE NIÑO FEOPOBRE MENINO FEIO
POBRE NIÑO FEOPOBRE MENINO FEIO
POBRE NIÑO FEOPOBRE MENINO FEIO
POBRE NIÑO FEO...POBRE MENINO FEIO...