Na Corda Bamba

En la Cuerda Floja

Na Corda Bamba

Dentro de esta máquinaDentro desta máquina
Que mueve nuestro paísQue move nosso país
Están los indios, blancos, negrosEstão os índios, brancos, pretos
Toda raza sin raícesToda raça sem raiz
Componiendo las engranajesCompondo as engrenagens
Que los aplastan lentamenteQue os esmagam lentamente
Luego los lanzan a la calle de la miseriaDepois os lançam na rua da miséria
Donde obtienen el diploma de indigenteOnde ganham o diploma de indigente

Dialogando con el silencioDialogando com o silêncio
En medio del ruido urbanoNo meio do barulho urbano
Allá van el fulano y el sicranoLá vai o fulano e o sicrano
Por los caminos del engañoPelas vias do engano
Van recogiendo migajasVão colhendo tais migalhas
De las desigualdades socialesDas desigualdades sociais
Que se filtran de las despensasQue vazam das despensas
De los secretos capitalesDos secretos capitais

Fragilidad sin felicidadFragilidade sem felicidade
Sociedad, socialismo en vanoSociedade, socialismo em vão
Es todo lo que se ve en esta ciudadÉ tudo que se vê nesta cidade
Pobre injusticiado extendiendo la manoPobre injustiçado estendendo a mão

Atrapados allí en la basuraAtolados lá no lixo
Sepultados en las ruinas del destinoSoterrados nas ruínas do destino
Niño, mujer, hombre y viejoMenino, mulher, homem e velho
Aplastan latas de aluminioAmassam latas de alumínio
Cuyo dominio es de las industriasCujo domínio é das indústrias
Que van sacando ventajaQue vão tirando tal vantagem
Y ni pelota le dan a esa gente que ayudaE nem dão bola pra essa gente que ajuda
A Brasil a convertirse en el rey del reciclajeO Brasil virar o rei da reciclagem

Embalsamados de podredumbreEmbalsamados de podridão
Por la calamidad públicaPela calamidade pública
Se vuelven fuertes caminantesTornam-se fortes andarilhos
En busca de una república mejorÀ procura de uma melhor república
En autobuses, negreros y plazasEm ônibus, negreiro e praça
Dramatizan su propia desgraciaDramatizam a própria desgraça
En la cuerda floja se equilibranNa corda-bamba se equilibram
Al ritmo-himno nuestro: el samba nacionalAo nosso ritmo-hino: o samba nacional