Gaita e Guitarra

Gaita y Guitarra

Gaita e Guitarra

Gaita y guitarraGaita e guitarra
Paso de bombo legüeroTranco de bombo leguero
Y un verso bien misioneroE um verso bem missioneiro
en la garganta de un desbocadona goela dum desbocado
Alboroto rústico aporreadoBuchincho chucro aporreado
Con olor y sabor a pampaCom cheiro e gosto de pampa
Un golpeteo de cuernoUm bate-bate de guampa
Que apesta a cuerno quemado.Que fede a chifre queimado.

Si no eres machoSe não for macho
Llega a la puerta y da la vueltaChega na porta e dá volta
El portero es un tipo torcidoO porteiro é um aspa torta
Con fama de ser tramposoCom fama de ser gancheiro
Hasta le falta un farolAté lhe falta um candeeiro
Del coletazo de un toro marcadoDo coice de um marca touro
Por haber dicho unos desatinosPor ter dito uns desaforo
A un pavo misionero.Pra um pavena missioneiro

El alborotoO chinaredo
que nunca afloja el cuelloque nunca floxa o garrão
Viejaquiea en el salónVeiaquieia no salão
Como una comadreja heridaQue nem cutia baleada
Todo con la cara pintadaTudo de cara pintada
Y un extracto hecho en casaE um extrato feito em casa
Para espantar el olor del alaPra espantar o fedor da asa
Cuerda larga y trenzada.Clina comprida e trançada.

Qué cosa hermosaQue coisa linda
Allá por el final de la madrugadaLá pro fim da madrugada
El acordeón burlónA cordeona debochada
En las muñecas del acordeonistaNas munhecas do gaiteiro
Allá en el patioLá no terreiro
La caballada relinchaA cavalhada relincha
Y el sol espía en la quinchaE o sol espia na quincha
El baile misionero.O surungo missioneiro.