Aos Mestres Educadores

A los Maestros Educadores

Aos Mestres Educadores

Son tantos años desde el preescolar hasta la universidadSão tantos anos da pré-escola à faculdade
Y ahí están ellos, con paciencia, enseñandoE lá estão eles, com paciência, a ensinar
Jóvenes y adultos, para aprender no hay edadJovens e adultos, pra aprender não tem idade
Todos atentos y el profesor explicandoTodos atentos e o professor a explicar
Manos que nos guían, siempre señalando caminosMãos que nos guiam, sempre apontando caminhos
Como los pastores guiando a sus rebañosFeito os pastores conduzindo seus rebanhos
Hombro a hombro, nunca nos dejan solosNum ombro a ombro, jamais nos deixam sozinhos
En esta batalla por alcanzar nuestros sueñosNessa batalha pra alcançarmos nossos sonhos

Son grandes maestros de sentimientos fraternosSão grandes mestres de fraternos sentimentos
Dedicando sus vidas para que podamos crecerGastando as vidas pra que possamos crescer
Pues envejecen buscando conocimientoPois envelhecem buscando conhecimento
Para saciar nuestra sed de saberPara matarem nossa fome de saber

No hay atajos que puedan llevar al puebloNão há atalhos que possam levar o povo
A un nuevo rumbo sin buscar la educaciónA um novo rumo sem buscar a educação
Y quien enseña sabe que es el propio caminoE quem ensina sabe que é a própria estrada
Hacia el horizonte que anhela esta naciónAo horizonte que almeja esta nação
Todos debemos a estos educadoresTodos devemos a esses educadores
Pero los que pueden hacen poco o casi nadaMas os que podem fazem pouco ou quase nada
Quién sabe si algún día la conciencia de estos señoresQuem sabe um dia a consciência desses senhores
Sea más justa con estas manos benditasSeja mais justa com essas mãos abençoadas

Son grandes maestros de sentimientos fraternosSão grandes mestres de fraternos sentimentos
Dedicando sus vidas para que podamos crecerGastando as vidas pra que possamos crescer
Pues envejecen buscando conocimientoPois envelhecem buscando conhecimento
Para saciar nuestra sed de saberPara matarem nossa fome de saber