Ritual de Erva e Carijo

Ritual de Hierbas y Carijo

Ritual de Erva e Carijo

Vendo la piedra de afilarVendo a pedra do rebolo
Recuerdo a mi padre, mi hermanoLembro meu pai, meu irmão
Los tres afilando cuchillosNós três afiando facão
Para deshojar la hierbaPara a erva desgalhar
El tintineo de las tres rayasO tinido dos três listras
En un ritual descompasadoNum ritual descompassado
Y las ramas amontonadasE os galhos amontoados
Listas para quemarJá prontos pra sapecar

Un parapeto cuidadosoUm parapeito cuiúdo
De tronco de plátanoDe tronco de bananeira
Y el estallido en la fogataE o pipocar na fogueira
Recordando fuego cruzadoLembrando fogo cruzado
Después de romper los brotesDepois de quebrar os brotos
Que el calor vuelve más rígidosQue o calor deixa mais rijo
Se atan y van al carijoSe ata e vai pro carijo
Allá en el borde del arroyoLá na beira do lajeado

Un caldero de agua, un trapo para el aireUm tacho de água, um pano pra aragem
Historias de aparecidos solo la luz del fuego aclaraCausos de visagem só o fogo clareia
En la noche de vigilia, no se arriesga a dormirNa noite vigília, dormir não se arrisca
Si se pega una chispa, se incendia de inmediatoSe grudar faísca, de pronto incendeia

Angico y maría negraAngico e maria-preta
Formaban fuego y brasasFormava' fogo e braseiro
En este rincón misioneroNeste rincão missioneiro
En la noche fría y sin lluviaNa noite fria e sem chuva
Para dar aroma a la hierbaPra dar aroma na erva
Cuando la llama muestra la sedaQuando a chama mostra a seda
Para calmar las llamasPra abrandar as labaredas
Rama verde de cabriúvaGalho verde de cabriúva

Afueras la horquilla torcidaPra fora a forquilha troncha
De cuatro estacas clavadasDe quatro esteios cravados
Palos redondos atravesadosPaus roliços atravessados
Con ataduras por delanteCom atilhos pela frente
Así se levantaba un carijoAssim se erguia um carijo
En el rincón donde nacíNo rincão onde nasci
Legado de los guaraníesLegado dos guaranis
Origen de mi genteOrigem de minha gente

Un caldero de agua, un trapo para el aireUm tacho de água, um pano pra aragem
Historias de aparecidos solo la luz del fuego aclaraCausos de visagem só o fogo clareia
En la noche de vigilia, no se arriesga a dormirNa noite vigília, dormir não se arrisca
Si se pega una chispa, se incendia de inmediatoSe grudar faísca, de pronto incendeia