Vaneira da Minha Terra

Vaneira de Ma Terre

Vaneira da Minha Terra

Dans ma terre, quand une accordéon grondeNa minha terra, quando ronca uma cordeona
Les belles me tirent déjà pour danserAs querendonas já me tiram pra dançar
Je me mêle aux blondes et aux brunesEu me entrevero com as loiras e morenas
Et la nuit devient trop courte pour ceux qui aiment danserE a noite fica pequena pra quem gosta de dançar
C'est dans les Missions que les bals sont animésÉ nas Missões que os bailes são animados
Je ne fais pas le timide et je me lance dans la fêteNão me faço de rogado e já entro na folia
Même le joueur d'accordéon se couvre de poussièreAté o gaiteiro se tapa de polvadeira
Quand il joue une vaneira du regretté Tio BiliaQuando toca uma vaneira do saudoso Tio Bilia

Je suis Missionnaire de la fibre de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Je suis né xiru et fandangueiro de paireNasci xiru e fandangueiro de parelha
J'honore mon sang, avec de l'armoise j'ai été béniHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Et je suis fier d'être né sur le sol de la terre rougeE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha

Dans ma terre, la vaneira est comme un hymneNa minha terra a vaneira é como um hino
N'importe quel rusé se met en rang dans le cheminQualquer ladino se perfila no carreiro
Rituel modeste, sans raffinement ni bruitRitual modesto, sem requinte ou alarido
Un sol battu illuminé par une lampe à huileUm chão batido iluminado por candieiro
Les belles filles se balancent comme des piroguesAs belas prendas balançam que nem piráguas
Écoutant les eaux des crues de l'UruguayOuvindo as águas das enchentes do Uruguai
Je prends l'accordéon, déjà usé par l'âgeAgarro a gaita, já tobiana pela idade
Pour apaiser la nostalgie des temps de mon vieux pèrePara matar a saudade dos tempos do velho pai

Je suis Missionnaire de la fibre de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Je suis né xiru et fandangueiro de paireNasci xiru e fandangueiro de parelha
J'honore mon sang, avec de l'armoise j'ai été béniHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Et je suis fier d'être né sur le sol de la terre rougeE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha

J'ouvre mon cœur à la manière de CenairAbro meu peito no estilo do Cenair
Je ne vais pas mentir, je ressemble à NoëlNão vou mentir, me pareço com Noel
Même les morts bougent dans les catacombesAté os morto' se mexem nas catacumbas
Et la voix résonne dans la tour de Saint-MichelE a voz retumba na torre de São Miguel
Marque gaúcha transmise de père en filsMarca gaúcha passada de pai pra filho
Vieil air résonnant les émotionsVelho estribilho repontando as emoções
Moi et la vaneira avons des sorts partagésEu e a vaneira temos sortes divididas
Personne ne doute que je viens aussi des MissionsNinguém duvida que também sou das Missões

Je suis Missionnaire de la fibre de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Je suis né xiru et fandangueiro de paireNasci xiru e fandangueiro de parelha
J'honore mon sang, avec de l'armoise j'ai été béniHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Et je suis fier d'être né sur le sol de la terre rougeE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha