Cafayate

Cafayate

Cafayate

Quel esprit viendra me tenter ?¿Qué duende vendrá a tentarme?
Avec des chants, de la farine et des chansonsDe copla, harina y canción
CarnavalCarnaval
Emmène-moi jusqu'à CafayateLlévame hasta Cafayate
Et que le vin me libèreY que el vino me desate
Des peines du cœurLas penas del corazón

Et la promenade habillée (la promenade habillée)Y vestida la alameda (vestida la alameda)
D'un poncho de ciel bleuCon poncho de cielo azul
Réveilla le grillon des travauxDespertó al grillo de las labores
Et tissant les couleursY urdiéndose los colores
Peignit la vallée de sa lumièrePintó el valle con su luz

Que l'esprit me chercheQue me busque el duende
Quand le carnaval sera finiCuando acabe el carnaval
Sable mouvant (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)Medanal (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Couvre-moi de tes sablesTapame con tus arenas
Que le diable emporte les peinesSe lleve el diablo las penas
Et qu'il ne puisse pas me trouverY a mí no me pueda hallar

Qu'est-ce qui veut bien venir ?¿Qué cosa andará queriendo?
L'esprit de l'illusionEl duende de la ilusión
Sable mouvantArenal
Si le vent a effacé mes tracesSi el viento borró mi huella
Qu'il s'accroche à une étoileQue cuelgue de alguna de estrella
Le rêve de ce chanteurEl sueño de este cantor

Et je n'ai pas de raisons manquantes (et je n'ai pas de raisons manquantes)Y no me faltan razones (y no me faltan razones)
Pour me laisser tenterPara dejarme tentar
Au finalAl final
Qu'est-ce qui vaut plus que mon chant ?¿Qué vale más que mi canto?
Il n'y a pas de peine qui cache les larmesNo hay pena que tape el llanto
De ne pas pouvoir te chanterDe no poderte cantar

Que l'esprit me chercheQue me busque el duende
Quand le carnaval sera finiCuando acabe el carnaval
Sable mouvant (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)Medanal (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Couvre-moi de tes sablesTapame con tus arenas
Que le diable emporte les peinesSe lleve el diablo las penas
Et qu'il ne puisse pas me trouverY a mí no me pueda hallar