De Volta Pra Minha Terra

De Vuelta a Mi Tierra

De Volta Pra Minha Terra

DeclamarDeclamar
¡Ay, qué nostalgia de mi querida tierra!Ai que saudade da minha terra querida!
Llega a partir mi corazón solo de recordarChega até partir meu coração só de lembrar
Los viejos y buenos tiempos vividos cerca de aquellos que tanto amoDos velhos e bons tempos vididos pertinho daqueles que tanto amo!
Y hoy lejos de mis raícesE hoje distante de minhas raízes
Sueño con poder regresar algún día a mi tierraSonho um dia poder ir de volta pra minha terra

Me encanta el sertón de mi tierraEu gosto muito do sertão da minha terra
Cuando llueve, todo se vuelve hermoso, es como un vergelQuando chove dá de tudo fica lindo é um pomar
Está María, muy sencilla en la cocinaTem a Maria muito simples na cozinha
Está el gallo de la vecina que no deja de cantarTem o galo da vizinha que não para de cantar
Hago hincapié en regresar a mi tierraFaço questão de voltar pra minha terra
Que el tiempo no espera, cuidaré de lo míoQue o tempo não espera vou cuidar do que é meu
La ciudad grande solo me avergüenzaCidade grande só me mata de vergonha
Vine en el pico de la cigüeña cuando amaneció el díaVim no bico da cegonha quando o dia amanheceu

Voy a regresar, voy a vivir en mi sertónEu vou voltar. Vou morar no meu sertão
Voy a sacar espinas del pie del mandacaruVou tirar espinho do pé de mandacaru
Voy a dormir afuera en una hamaca en el balcónVou dormi fora numa rede na varanda
Voy a sacar miel de las abejas urucuVou tirar mel das abelhas urucu
Al llegar, correré hacia la ventanaChegando lá vou correndo pra janela
Solo para verla en el borde del pozoSó par ver ela na beira do cacimbão
Ella saliendo con la calabaza en la cabezaEla saindo com a cabaça na cabeça
Y llevándome dentro de mi corazónE me levando dentro do meu coração

En mi sertón llevo una vida diferenteNo meu sertão levo a vida diferente
Allí se reúne mucha gente cuando vamos a desmalezarLá se junta muita gente quando vamos capinar
Si está lloviendo, el trabajo continúaSe tá chovendo o trabalho continua
Queda en la fuerza de la luna el deseo de sembrarFica na força da lua o desejo de plantar
Limpiamos y aprovechamos toda la tierraAgente limpa aproveita toda terra
Sembramos maíz incluso en la sierra, el pepino y los frijolesPlanta milho até na serra o maxixe e o feijão
Es con el tiempo que nos acomodamosÉ com o tempo que agente se ajeita
Y con la mirada en la cosecha, el corazón duele al llegarE de olho na colheita chega dói o coração