Cae el telón

Curtains

Llamé al coche, me dejé el abrigoI called the car, left my coat
Tu perfume aún se me queda en la gargantaYour perfume lingers in my throat
Siluetas y cera de velas derretida por el sueloSilhouettes and candle wax melted on the floor
La fiesta se ha terminado, el champán ya no tiene vidaThe party's over, the champagne's dead
Tu fantasme yace en mi camaThe ghost of you lies in my bed
Un cigarrillo sobre los fogones es todo lo que quedaA cigarette on the stove's all that's left

Creo que cae el telónI think it's curtains
Cariño, ya se ha acabadoBaby, it's over now
Demos las gracias al reparto y al equipo, y regalémonos floresThank the cast and crew and give each other flowers
Creo que cae el telónI think it's curtains
Es hora de cerrarIt's time to close it down
No habrá una última actuaciónThere won't be an encore
Es hora de hacer nuestras reverenciasIt's time to take our bows

Doblamos nuestro guion como aviones de papel (aviones de papel)Fold our script like paper planes (paper planes)
Lo lanzamos lejos, olvida mi nombre (olvida tu nombre)Throw it far, forget my name (forget your name)
El violín llora solemnemente recorriendo tu cuello (mi cuello)The violin solemnly weeping down your neck (my neck)
Sin reescrituras, sin segundas tomasNo rewrites, no second takes
Solo un desvanecimiento cinematográficoJust a cinematic fade away
Que se enciendan las luces de la sala, ahora que hemos llegado al finalCue the house lights now that we've reached the end

Creo que cae el telónI think it's curtains
Cariño, ya se ha acabadoBaby, it's over now
Demos las gracias al reparto y al equipo, y regalémonos floresThank the cast and crew and give each other flowers
Creo que cae el telónI think it's curtains
Es hora de cerrarIt's time to close it down
No habrá una última actuaciónThere won't be an encore

El escenario está frío, el decorado está vacíoThe stage is cold, the set is bare
La butacas están vacías y no hay nadieThe seats are empty, and no one's there
La orquesta de mi estómago dirige una melodía bellamente inquietanteThe orchestra pit in my stomach conducting a melody beautifully haunting

Creo que cae el telónI think it's curtains
Cariño, ya se ha acabadoBaby, it's over now
Demos las gracias al reparto y al equipo, y regalémonos floresThank the cast and crew and give each other flowers
Creo que cae el telónI think it's curtains
Es hora de cerrarIt's time to close it down
No habrá una última actuaciónThere won't be an encore
Es hora de hacer nuestras reverenciasIt's time to take our bows