La Pulga

La Puce

La Pulga

Entre lumières et mursEntre luces y paredes
Une petite puce qui sauteUna pulguita brincando
Et avec les sauts qu'elle faisaitY de los brincos ke daba
Elle faisait tomber les mursParedes iba tumbando

Pour tuer cette pucePara matar esa pulga
Des gens sont venus de la riveVino gente de la orilla
Ils ont cassé 14 hachesLe kebraron 14 hachas
Dans la vraie partie arrièreEn la mera rabadilla

Le cœur de la puceEl corazon de la pulga
Tante Chonita l'a emportéSe lo llevo tia chonita
Pour nourrirPara darle de comer
Une ville entièreA una ciudad enterita
Pour nourrirPara darle de comer
Une ville entièreA una ciudad enterita

La peau de la puceEl cuerito de la pulga
Je l'ai arrachée à coupsYo se lo arranke a tirones
Il en est sorti 20 chemisesSalieron 20 camisas
Et 200 pantalonsY 200 pantalones

Les côtes de la puceLas costillas de la pulga
Faisaient de belles courbesComo hacian curvas muy bien
Les ricains les ont prisesSe lasllevaron los gringos
Pour les rails du trainPara los rieles del tren

Ces vers que je chanteEstos versos ke yo canto
Voguent dans le ventVan volando por el viento
Il faut des mensonges si grandsHay ke mentiras tan grandes
Si je ne les fais pas, je pète un câbleSi no las hecho reviento
Il faut des mensonges si grandsHay ke mentiras tan grandes
Si je ne les fais pas, je pète un câbleSi no las hecho reviento

Avec le cuir de la puceDel cuero de la pulguita
Ils ont fait une tambourHicieron una tambora
Ils la jouaient à GuasaveLa tocaban en guasave
Ça résonnait jusqu'à SonoraRetumbaba hasta sonora

Les côtes de la puceLas costillas de la pulga
Faisaient de belles courbesComo hacian curvas muy bien
Les ricains les ont prisesSe lasllevaron los gringos
Pour les rails du trainPara los rieles del tren

Ces vers que je chanteEstos versos ke yo canto
Voguent dans le ventVan volando por el viento
Il faut des mensonges si grandsHay ke mentiras tan grandes
Si je ne les fais pas, je pète un câbleSi no las hecho reviento
Il faut des mensonges si grandsHay ke mentiras tan grandes
Si je ne les fais pas, je pète un câbleSi no las hecho reviento