Caminos de Michoacán

Chemins de Michoacán

Caminos de Michoacán

Mon chéri, où es-tuCariñito, ¿dónde te hallas?
Avec qui tu te balades¿Con quién te andarás paseando?
Je sens que tu ne me trompes pasPresiento que no me engañas
C'est pour ça que je te cherchePor eso, te ando buscando
Je viens de terres lointainesVengo de tierras lejanas
Juste pour toi, je demandeNomás por ti preguntando

On m'a dit que tu traînaisMe dieron razón que andabas
Dans les terres de MichoacánPor las tierras Michoacanas
Que de La Piedad, tu descendaisQue, de La Piedad, bajabas
En direction de La HuacanaCon rumbo de La Huacana
On t'a vu quand tu passaisTe vieron cuando pasabas
Par Zamora et Nouvelle ItaliePor Zamora y Nueva Italia

Chemins de MichoacánCaminos de Michoacán
Et villages que je traverseY pueblos que voy pasando
S'ils savent où tu esSi saben en donde está
Pourquoi ils me le cachent¿Pa' qué me la están negando?
Dites-lui que je suis à SahuayoDíganle que ando en Sahuayo
Et que je vais à Ciudad HidalgoY voy pa' Ciudad Hidalgo

Je continuerai à te chercherYo te seguiré buscando
Dans ces terres si bellesPor estas tierras tan bellas
De Zitácuaro à HuetamoDe Zitácuaro a Huetamo
D'Apatzingan à MoreliaDe Apatzingan a Morelia
Je rêve déjà de caresserYa me sueño acariciando
Ce joli petit visage bronzéEsa carita morena

À Uruapan, j'irai te chercherA Uruapan, yo iré a buscarte
Tacámbaro et PedernalesTacámbaro y Pedernales
Pátzcuaro, Villa EscalantePátzcuaro, Villa Escalante
Aussi à Ario de RosalesTambién a Ario de Rosales
Pour voir si je peux te retrouverA ver si logro encontrarte
Pour guérir mes mauxPara remediar mis males

Chemins de MichoacánCaminos de Michoacán
Et villages que je traverseY pueblos que voy pasando
S'ils savent où tu esSi saben en donde está
Pourquoi ils me le cachent¿Por qué me la están negando?
Dites-lui que je suis à SahuayoDíganle que ando en Sahuayo
Et que je vais à Ciudad HidalgoY voy pa' Ciudad Hidalgo