Le Corrido de Nalo Valdez

El Corrido de Nalo Valdez

Nalo est en deuilNalo se encuentra de luto
Pour la mort d'un amiPor la muerte de un amigo
Leonardo Valdez, le naloLeonardo Valdez, el nalo
Connu de tousPor todos muy conocido

Il a laissé son peuple en larmesDejó a su gente llorando
Car il était très aiméPorque él era muy querido
25 septembre25 de septiembre
L'an 2001 passaitEl 2001 corria

On fêtait les festivitésSe celebraban las fiestas
Je m'en souviens très bienYo lo recuerdo muy bien
Il ne s'imaginait jamaisEl nunca se imaginaba
Qu'il ne reviendrait pasQue al mejor no iba a volver

Dans la ville d'Agua PrietaEn la ciudad de agua prieta
Les courses ont commencéLas carreras comenzaron
À la quinta, il y a eu un bruitEn la quinta hubo un ruidazo
Les choses se sont enflamméesLas cosas se calentaron

Ils étaient nombreux les témoinsMuchos fueron los testigos
Des événements qui se sont produitsDe las cosas que pasaron
C'était un homme puissantÉl es un tío poderoso
On l'appelait le tornadoEl tornado le apodaban

Il avait gagné la courseLa carrera había ganado
Et le nalo les attendaitY el nalo los esperaba
Mais ils n'ont jamais penséPero ellos nunca pensaron
Qu'ils resteraient dans la moritaQue en la morita quedaron

Dans l'acte de son nomEn el acta de su nombre
On se souviendra toujoursSiempre se recordara
Son corrido préféréSu corrido preferido
Baltazar s'est échappéSe les peló Baltazar

Ses amis se souviennent de luiSus amigos lo recuerdan
Ils ne l'oublieront jamaisNunca lo van a olvidar
Adieu, famille et amisAdiós, familia y amigos
Je ne vous reverrai plusYa no los volveré a ver

Compa Tato, je te confie çaCompa tato pues hay le encargo
Vous savez ce qu'il faut faireYa saben lo que hay que hacer
Le cirque n'est pas tombéEl circo no se ha caido
La fonction continue pour vousSigue la función de usted