Бесполезно

Nutteloos

Бесполезно

Zet een stap en ga terug
Шагнешь и назад
Shagnesh i nazad
Hoe je voeten glijden
Как ноги скользят
Kak nogi skolzyat
Zag je blik en stierf
Увидел твой взгляд и умер
Uvidel tvoy vzglyad i umer
Van binnen is er een as
Внутри меня ось
Vnutri menya os'
Ja, ik kon niet slapen
Да, мне не спалось
Da, mne ne spalos'
Ik lag op het glas van gedachten
Я лег на стекло раздумий
Ya leg na steklo razdumiy

En het is nutteloos om tijd te verspillen, om te leven of te berusten
И бесполезно тратил время жить, или смириться
I bespolezno tratil vremya zhit', ili smiritsya
En de hemel is niet genoeg voor mij, de lucht drink ik als een hebzuchtige vogel
И мне небес не хватит, воздух выпью жадной птицей
I mne nebes ne khvatit, vozdukh vyp'yu zhadnoy ptitsey

Je kijkt niet om
Не смотришь назад
Ne smotrish nazad
In vreemde ogen
В чужие глаза
V chuzhie glaza
Beelden staan stil, knikken
Стоят образа, кивают
Stoyat obraza, kivayut
Verwarmd door een straal
Согретый лучом
Sogretyy luchom
Zal je niet wegvloeien
Ты не потечешь
Ty ne potechosh'
De scherven van het glas smelten niet
Осколки стекла не тают
Oskolki stekla ne tayut

En het is nutteloos om tijd te verspillen, om te leven of te berusten
И бесполезно тратить время жить, или смириться
I bespolezno tratit' vremya zhit', ili smiritsya
En de hemel is niet genoeg voor mij, de lucht drink ik als een hebzuchtige vogel
И мне небес не хватит, воздух выпью жадной птицей
I mne nebes ne khvatit, vozdukh vyp'yu zhadnoy ptitsey

Laat de regels neerdalen
Пусть ложатся строчки
Pust' lozhatsya strochki
Hou van dag en nacht
Любят днем и ночью
Lyubyat dnyom i noch'yu
Zodat ze 's ochtends sappig
Чтобы утром сочным
Chtoby utrom sochnym
Verdwijnen in dromen
Растворялись в снах
Rastvoryalis' v snakh
Ik zal niet eeuwig zijn
Я не буду вечен
Ya ne budu vechen
Bij het ontmoeten, zal ik niet ontmoeten
Встретившись, не встречу
Vstretyshis', ne vstrechu
En in de laatste avond
И в последний вечер
I v posledniy vecher
Verstop ik me in spiegels
Спрячусь в зеркалах
Spryachus' v zerkalakh

Versie voor druk
Версия для печати
Versiya dlya pechati