A Metáfora Nem Sempre Serve

La metáfora no siempre encaja

A Metáfora Nem Sempre Serve

Mientras caminemos entre la genteEnquanto nós andarmos entre pessoas
Que no están interesados en saberQue não estão interessadas em saber
Lo que tenemos que decir y ver estancar sus vidasO que temos pra dizer e observam estagnadas suas vidas
gotea entre los dedos por las manos del relojEscorrerem entre os dedos pelos ponteiros do relógio;

Mientras estemos en compañíaEnquanto estivermos em companhia
De aquellos que no hacen la más mínima cuestión de respetarDaqueles que não fazem a mínima questão de respeitar
Las señales de stop o las que dicen: «No encienda su cigarrillo aquíAs placas de pare ou as que dizem "não acenda seu cigarro aqui,
Por favorPor favor";

Y sin embargo, en un signo de incredulidad en su propia fuerzaE ainda, em sinal de descrença em sua própria força
Rezan al cielo todas las noches por una vida mejorRogam aos céus todas as noites por uma vida melhor,
Pero no saben lo que significa el botón «apagadoMas não conhecem o significado do botão de "desligar"
De la televisiónDa televisão

Tanto es el tiempo que perdemos señalando con los dedosTão longo for o tempo que perdermos apontando dedos
Y juzgándote como tan diferente de nosotrosE julgando seres tão diferentemente de nós
Y olvídate de mirar nuestras piernasE esquecermos de olhar para as nossas pernas
Y debajo de ellos el suelo que corre sigue siendo el mismoE sob elas o chão que correr ainda for o mesmo

Ningún discurso o idea se hará completamenteNenhum discurso ou ideia se fará completamente
De verdadVerdadeiro.

La trampa está en la raíz de cualquierA armadilha está na raiz de qualquer
PensandoPensamento.

Debemos convencer con el ejemplo en nuestras actitudes y noDevemos convencer pelo exemplo em nossas atitudes e não
Para la exacción reguladoraPela imposição

Nos protegeremosHavemos de nos proteger
Vamos a difundirHavemos de nos espalhar
Los llevaremos a despertarHavemos de lhes fazer despertar