Plus loin qu'un rêve

Más allá de un sueño

Plus loin qu'un rêve

Todos guardamos una fallaNous gardons tous une faille
Una debilidad en lo más profundo de nosotrosUne faiblesse au fond de nous
Construimos tantos muros en otros lugaresOn se bâtit tant de murs ailleurs
Y todas esas cosas que nunca confesamosEt toutes ces choses que jamais on avoue
Solo seguimos a la multitudOn ne fait que suivre une foule
Por caminos ya trazadosDes chemins déjà tout tracés
Observamos cómo el tiempo pasaOn regarde le temps qui s'écoule
El futuro ya es parte del pasadoL'avenir est déjà du passé

Sin saber que en algún lugarSans savoir que quelque part
Queda una señalIl reste un signe
Más allá de toda esperanzaAu-delà de tout espoir
Que intuimosQue l'on devine

Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Es en uno mismo donde todo vuelve a empezar y todo terminaC'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Donde nuestras velas son nuestras alasQue nos voiles sont nos ailes
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Un instinto de seguir viviendo un amor, una treguaUn instinct de vivre encore un amour, une trêve
Y descubrir lo esencialEt découvrir l'essentiel
Siempre tener la oportunidad de irAvoir toujours la chance d'aller
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve

Todas esas voces que nos agobianToutes ces voix qui nous encombrent
Que nos impiden avanzarQui nous retiennent d'avancer
Quisiéramos esconder nuestras sombrasOn voudrait bien cacher nos ombres
Y mostrar de nosotros solo el lado buenoEt ne montrer de nous que le bon côté
Es un pedazo de uno mismo que se vaC'est un peu de soi qui s'envole
Si nunca podemos atrevernosSi l'on ne peut jamais oser
Un pedazo de alma que nos robanUn morceau d'âme qu'on nous vole
Que nunca podremos recuperarQu'on ne pourra plus jamais rattraper

Y sin embargo en esa neblinaEt pourtant dans ce brouillard
Queda una señalIl reste un signe
Que nos llevará a otro lugarQui nous mènera autre part
Que nos destinaQui nous destine

Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Es en uno mismo donde todo vuelve a empezar y todo terminaC'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Donde nuestras velas son nuestras alasQue nos voiles sont nos ailes
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Un instinto de seguir viviendo un amor, una treguaUn instinct de vivre encore un amour, une trêve
Y descubrir lo esencialEt découvrir l'essentiel
Siempre tener la oportunidad de irAvoir toujours la chance d'aller
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve

Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Es en uno mismo donde todo vuelve a empezar y todo terminaC'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Donde nuestras velas son nuestras alasQue nos voiles sont nos ailes
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve
Más alto que un cieloPlus haut qu'un ciel
Un instinto de seguir viviendo un amor, una treguaUn instinct de vivre encore un amour, une trêve
Y descubrir lo esencialEt découvrir l'essentiel
Siempre tener la oportunidad de irAvoir toujours la chance d'aller
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve

Encontrar su verdadRencontrer sa vérité
Más allá de un sueñoPlus loin qu'un rêve