el cuerpo depués de todo

The Body After All

el cuerpo depués de todo

The harshness of a reality close to the wildLa crudeza de una realidad cercana a lo salvaje
Being alert, aware, and waiting for something to happenEstar alerta, consciente y esperando a que algo pase
How does the body feel after allCómo queda el cuerpo después de todo
And even more knowing it was never loudY más sabiendo que nunca fue sonoro
A thought that doesn't fit in languageUn pensamiento que no cabe en el lenguaje
The legacy that the waves haven't taken awayLa herencia que no se ha llevado el oleaje

How does the body feel after allCómo queda el cuerpo después de todo
It trembles, wants to grow strongQue tiembla, quiere hacerse fuerte
And still doesn't know howY aun no sabe cómo

Migrating heartCorazón migrante
Searching in others' affection for a way to save itselfQue busca en el cariño ajeno forma de salvarse
But not cowardlyPero no cobarde
Trying to hold up the weight somehowIntenta que el peso algo lo aguante

Dagger in the mirrorPuñal en el espejo
A handful of insecuritiesPuñado de complejos
That no one can lightenQue no hay quien aligere

And I hope the bare skin is looked at with tendernessY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
When one can'tCuando una no puede

Feeling present, human, and collectiveSentir presente, humana y colectiva
The generalized female storyLa historia generalizada femenina

How does the body feel after allCómo queda el cuerpo después de todo
That feels and suffers in another wayQue siente y padece de otro modo

Migrating heartCorazón migrante
Searching in others' affection for a way to save itselfQue busca en el cariño ajeno forma de salvarse
But not cowardlyPero no cobarde
Trying to hold up the weight somehowIntenta que el peso algo lo aguante

Dagger in the mirrorPuñal en el espejo
A handful of insecuritiesPuñado de complejos
That no one can lightenQue no hay quien aligere

And I hope the bare skin is looked at with tendernessY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
When one can'tCuando una no puede

Dagger in the mirrorPuñal en el espejo
A handful of insecuritiesPuñado de complejos
That no one can lightenQue no hay quien aligere

And I hope the bare skin is looked at with tendernessY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
When one can'tCuando una no puede
When one can'tCuando una no puede
When one can'tCuando una no puede