el cuerpo depués de todo

Le corps après tout

el cuerpo depués de todo

La dureté d'une réalité proche du sauvageLa crudeza de una realidad cercana a lo salvaje
Être alerte, conscient et attendre que quelque chose arriveEstar alerta, consciente y esperando a que algo pase
Comment reste le corps après toutCómo queda el cuerpo después de todo
Et encore plus en sachant que ça n'a jamais été sonoreY más sabiendo que nunca fue sonoro
Une pensée qui ne trouve pas sa place dans le langageUn pensamiento que no cabe en el lenguaje
L'héritage que les vagues n'ont pas emportéLa herencia que no se ha llevado el oleaje

Comment reste le corps après toutCómo queda el cuerpo después de todo
Qui tremble, veut devenir fortQue tiembla, quiere hacerse fuerte
Et ne sait toujours pas commentY aun no sabe cómo

Cœur migrateurCorazón migrante
Qui cherche dans l'affection des autres un moyen de se sauverQue busca en el cariño ajeno forma de salvarse
Mais pas lâchePero no cobarde
Essaye de supporter un peu le poidsIntenta que el peso algo lo aguante

Couteau dans le miroirPuñal en el espejo
Poignée de complexesPuñado de complejos
Qu'il n'y a personne pour allégerQue no hay quien aligere

Et j'espère que la peau nue sera regardée avec tendresseY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
Quand on ne peut pasCuando una no puede

Ressentir présent, humaine et collectiveSentir presente, humana y colectiva
L'histoire généralisée des femmesLa historia generalizada femenina

Comment reste le corps après toutCómo queda el cuerpo después de todo
Qui ressent et souffre d'une autre manièreQue siente y padece de otro modo

Cœur migrateurCorazón migrante
Qui cherche dans l'affection des autres un moyen de se sauverQue busca en el cariño ajeno forma de salvarse
Mais pas lâchePero no cobarde
Essaye de supporter un peu le poidsIntenta que el peso algo lo aguante

Couteau dans le miroirPuñal en el espejo
Poignée de complexesPuñado de complejos
Qu'il n'y a personne pour allégerQue no hay quien aligere

Et j'espère que la peau nue sera regardée avec tendresseY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
Quand on ne peut pasCuando una no puede

Couteau dans le miroirPuñal en el espejo
Poignée de complexesPuñado de complejos
Qu'il n'y a personne pour allégerQue no hay quien aligere

Et j'espère que la peau nue sera regardée avec tendresseY ojalá la piel desnuda la miren con ternura
Quand on ne peut pasCuando una no puede
Quand on ne peut pasCuando una no puede
Quand on ne peut pasCuando una no puede