Poupée cassée

Muñeca rota

D'abord une poupée habillée en longPrimero una muñeca vestida de largo
qui marche et parle guidée par tes mainsque camina y habla guiada por tus manos
ensuite, en devenant à toidespués, al hacerme tuya
poupée de chiffon qui supporte toutmuñeca de trapo que soporta todo
même un amour ingrathasta un amor ingrato

Et maintenant une poupée idioteY ahora una muñeca tonta
celle en porcelainede las de porcelana
petite poupée qui pleuremuñequita llorona
comme celle que ma grand-mèrecomo la que mi abuela
gardait très jalousementguardaba muy celosa
et un jour je l'ai voléey un día le robé
et hop !y ¡Zas!

Poupée casséeMuñeca rota
cœur en morceaux par idiotecorazón en pedazos por idiota
pour croire que la vie est rosepor creer que la vida es color de rosa
à essayer de me reconstruire, je passe des heurestratando de armarme paso las horas
à chercher mes morceaux dans l'ombrebuscándo mis trozos entre las sombras

cœur en morceaux par idiotecorazón en pedazos por idiota
pour croire que la vie est rosepor creer que la vida es color de rosa
à essayer de me reconstruire, je passe des heurestratando de armarme paso las horas
à chercher mes morceaux dans l'ombrebuscándo mis trozos entre las sombras

Demain quand je me retrouverai entière, je redeviendrai la mêmeMañana cuando me encuentre toda volveré a ser la misma
mais plus prudentepero más cautelosa
parce que je t'aime tant que ma peau ne raisonne pas, elle peut me trahir...porque te quiero tanto que mi piel no razona, me puede traicionar...
et hop !y ¡Zas!

Poupée cassée, poupée casséeMuñeca rotaMuñeca rota
cœur en morceaux par idiotecorazón en pedazos por idiota
pour croire que la vie est rosepor creer que la vida es color de rosa
à essayer de me reconstruire, je passe des heurestratando de armarme paso las horas
à chercher mes morceaux dans l'ombrebuscándo mis trozos entre las sombras

cœur en morceaux par idiotecorazón en pedazos por idiota
pour croire que la vie est rosepor creer que la vida es color de rosa
à essayer de me reconstruire, je passe des heurestratando de armarme paso las horas
à chercher mes morceaux dans l'ombrebuscándo mis trozos entre las sombras

cœur en morceaux par idiotecorazón en pedazos por idiota
pour croire que la vie est rosepor creer que la vida es color de rosa
à essayer de me reconstruire, je passe des heurestratando de armarme paso las horas
à chercher mes morceaux dans l'ombrebuscándo mis trozos entre las sombras

Poupée casséeMuñeca rota
et hop !y ¡Zas!