Mon Homme Blessé

Mein verletzter Mann

Mon Homme Blessé

Ich wollte dir so sehr gefallenJe voulais tant te plaire
Ohne dich dabei zu verletzenSans vouloir te cabosser
Was kannst du da machenQue veux-tu y faire
Wenn ich dir geschadet habeSi je t'ai endommagé
Ich sah dein Fleisch nichtJe ne voyais pas ta chair
Wie zerknittertes BlechComme de la tôle froissée
Du hättest nicht schweigen sollenTu n'aurais pas du te taire
Du hättest dich mir anvertrauen könnenT'aurais pu quand même te confier
Ich hätte dich nicht machen lassen sollenJe n'aurais pas du te laisser faire
Die Dinge, die dich belastet habenCes choses qui t'ont plombé
Weißt du, du hast nicht so gewirktTu sais, tu n'avais pas l'air
Als wärst du so verloren...D'être autant largué...

Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein schöner verletzter Mann...Mon bel homme blessé...
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Der heute Abend genug hat...Qui ce soir en a eu assez...

Die Scheinwelt, das ist klarLes apparences c'est clair
Täuscht nur dichNe font que vous tromper
Die Scheinwelt, das ist klarLes apparences c'est clair
Ist nur ein RauchvorhangNe sont que nuage de fumée
Der in die Luft schwebtQui s'envolent en l'air
Um dich besser zu täuschenPour mieux vous tromper
Die Wunden des FleischesLes meurtrissures de la chair
Alles, was sein sollteTout ce qui devait être
Und nicht gewesen istEt n'a pas été

Du hast kein Wort gesagt, kein einzigesTu n'as pas dit un mot un seul
Als du mit dem Strom triebstQuand au fil de l'eau tu dérivais
Du hast kein Wort gesagt, kein einziges...Tu n'as pas dit un mot, un seul...

Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein schöner verletzter MannMon bel homme blessé
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Mein Mann, mein Mann, mein MannMon homme, mon homme, mon homme
Der mich heute Abend im Stich gelassen hat...Qui ce soir m'a laissé tomber...

Ich hätte es besser machen könnenJ'aurais pu mieux faire
Ich hätte dir besser zuhören sollen, mein FreundJ'aurais du mieux mon ami t'écouter
Meine Liebe, mein Bruder,mon amour, mon frère,
Mein schöner verletzter Mann....mon bel homme blessé....