Mon Homme Blessé

Mi hombre herido

Mon Homme Blessé

Quería complacerte tantoJe voulais tant te plaire
No quiero desafiarteSans vouloir te cabosser
¿Qué quieres hacer al respecto?Que veux-tu y faire
Si te dañaraSi je t'ai endommagé
No vi tu carneJe ne voyais pas ta chair
Como chapa arrugadaComme de la tôle froissée
No deberías haberte calladoTu n'aurais pas du te taire
Aún podrías haberla confiadoT'aurais pu quand même te confier
No debí dejarte hacerloJe n'aurais pas du te laisser faire
Esas cosas que te arruinaronCes choses qui t'ont plombé
Sabes, no te parecíasTu sais, tu n'avais pas l'air
Ser tan abandonadoD'être autant largué...

Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi guapo heridoMon bel homme blessé...
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Quien esta noche ha tenido suficienteQui ce soir en a eu assez...

Las apariencias son clarasLes apparences c'est clair
Sólo engañarteNe font que vous tromper
Las apariencias son clarasLes apparences c'est clair
Son sólo una nube de humoNe sont que nuage de fumée
Volar en el aireQui s'envolent en l'air
Para cometer un error mejorPour mieux vous tromper
Los moretones de la carneLes meurtrissures de la chair
Todo lo que se suponía que eraTout ce qui devait être
Y no fueEt n'a pas été

No dijiste una palabra ni una sola palabraTu n'as pas dit un mot un seul
Cuando te desviaste por el aguaQuand au fil de l'eau tu dérivais
No dijiste una palabra, sólo unaTu n'as pas dit un mot, un seul...

Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi guapo heridoMon bel homme blessé
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Mi hombre, mi hombre, mi hombreMon homme, mon homme, mon homme
Quien esta noche me decepcionóQui ce soir m'a laissé tomber...

Podría haberlo hecho mejorJ'aurais pu mieux faire
Debí haberte escuchado, amigo míoJ'aurais du mieux mon ami t'écouter
mi amor, mi hermanomon amour, mon frère,
mi guapo heridomon bel homme blessé....