Hoy Respiré

Heute atmete ich

Hoy Respiré

Ich wachte auf, und das Licht berührte meine HautMe desperté, y la luz me rozó la piel
Wie seltsam es war, ich hatte monatelang in Schatten aus Papier gelebtQué extraño fue, si llevaba meses habitando sombras de papel
Mit geschlossenen Vorhängen, das Haus in Pause und die Seele auchCon las cortinas cerradas, la casa en pausa y el alma también

Heute ging ich hinaus. Ich trat auf die Straße ohne Verkleidung, ohne meine Wahrheit zu verhandelnHoy salí. Pisé la calle sin disfraz, sin negociar mi verdad
Ohne um Erlaubnis zu bitten, um zu atmenSin pedir permiso para respirar
Und ich weiß nicht, was sich geändert hat, ob die Welt oder meine StimmeY no sé qué cambio, si el mundo o mi voz
Ich weiß nur, dass ich heute aufrecht standSolo sé que hoy, me sostuve de pie
Und auch wenn es klein erscheint, auch wenn es niemand siehtY aunque parezca pequeño, aunque nadie lo vea
Es war schon gut, mich zu erhebenLevantarme ya estuvo bien

Heute atmete ich, atmete tief und aufrechtHoy respiré, respiré profundo y de pie
Heute kam ich zurück, glaubte wiederHoy volví, volví a creer
Heute konnte ich, ja, und morgen werde ich es wieder könnenHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Mit dem, was mich gestern zu Fall brachteCon lo que ayer me hizo caer

Ich trank schwarzen, ehrlichen KaffeeTome café negro y sincero
Sah in den Spiegel ohne UmschweifeMiré el espejo sin rodeos
Ich senkte diesmal nicht den BlickNo bajé la mirada esta vez
Sah meine Narben und umarmte sieVi mis cicatrices y las abracé
Ging langsam, ohne Eile zu fliehenCaminé despacio, sin prisa por huir
Ich rannte nicht vor dem Lärm weg, ich rannte nicht vor mir wegNo corrí del ruido, no corrí de mí
Schritt für Schritt mit etwas GlaubenPaso a paso con algo de fe
Einfach weiterSimplemente seguí

Ich brauchte kein Wunder, keinen Helden, als ich ankamNo necesité un milagro, ni un héroe y al llegar
Nur mir leise zu sagen, heute bleibe ich hierSolo decirme en voz baja, hoy me voy a quedar
Heute verdiene ich es, diesen lebendigen HerzschlagHoy sí merezco, este latido encendido
Heute wähle ich mich selbstHoy sí me elijo

Heute atmete ich, atmete tief und aufrechtHoy respiré, respiré profundo y de pie
Heute kam ich zurück, glaubte wiederHoy volví, volví a creer
Heute konnte ich, ja, und morgen werde ich es wieder könnenHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Mit dem, was mich gestern zu Fall brachteCon lo que ayer me hizo caer

Ich weiß nicht, ob ich morgen wieder fallen werde, aber heute atmete ichNo sé si mañana, vuelva a caer, pero hoy respiré
Ohne mich zu verstecken und das ist mehr, als ich gestern erreicht habeSin esconderme y eso es más de lo que ayer logré

Heute atmete ich, atmete tief und aufrechtHoy respiré, respiré profundo y de pie
Heute kam ich zurück, glaubte wieder, heute konnte ich, ja, und morgen werde ich es wieder könnenHoy volví, volví a creer, hoy pude sí, y mañana volveré a poder
Mit dem, was mich gestern zu Fall brachteCon lo que ayer me hizo caer
Ich machte weiter, auch wenn mein Puls zitterte, ich machte weiterSeguí, aunque temblara el pulso seguí
Und heute stand ich auf, ohne vor mir zu fliehenY hoy me levanté sin huir de mí

Heute atmete ich, und es war genugHoy respiré, y fue suficiente
Mehr als genug für michMás que suficiente para mí