Hoy Respiré

Today I Breathed

Hoy Respiré

I woke up, and the light brushed against my skinMe desperté, y la luz me rozó la piel
How strange it was, I had been living in paper shadows for monthsQué extraño fue, si llevaba meses habitando sombras de papel
With the curtains closed, the house on pause and my soul tooCon las cortinas cerradas, la casa en pausa y el alma también

Today I stepped out. I hit the street without a disguise, not negotiating my truthHoy salí. Pisé la calle sin disfraz, sin negociar mi verdad
Not asking for permission to breatheSin pedir permiso para respirar
And I don’t know what changed, if it was the world or my voiceY no sé qué cambio, si el mundo o mi voz
I just know that today, I stood tallSolo sé que hoy, me sostuve de pie
And even if it seems small, even if no one sees itY aunque parezca pequeño, aunque nadie lo vea
Getting up was already enoughLevantarme ya estuvo bien

Today I breathed, breathed deep and stood tallHoy respiré, respiré profundo y de pie
Today I came back, came back to believeHoy volví, volví a creer
Today I could, yes, and tomorrow I’ll be able againHoy pude sí, y mañana volveré a poder
With what made me fall yesterdayCon lo que ayer me hizo caer

I had black, honest coffeeTome café negro y sincero
I looked in the mirror without beating around the bushMiré el espejo sin rodeos
I didn’t look away this timeNo bajé la mirada esta vez
I saw my scars and embraced themVi mis cicatrices y las abracé
I walked slowly, in no rush to escapeCaminé despacio, sin prisa por huir
I didn’t run from the noise, I didn’t run from myselfNo corrí del ruido, no corrí de mí
Step by step with a bit of faithPaso a paso con algo de fe
I simply followedSimplemente seguí

I didn’t need a miracle, or a hero when I arrivedNo necesité un milagro, ni un héroe y al llegar
Just to tell myself softly, today I’m going to staySolo decirme en voz baja, hoy me voy a quedar
Today I do deserve this beating heartHoy sí merezco, este latido encendido
Today I choose myselfHoy sí me elijo

Today I breathed, breathed deep and stood tallHoy respiré, respiré profundo y de pie
Today I came back, came back to believeHoy volví, volví a creer
Today I could, yes, and tomorrow I’ll be able againHoy pude sí, y mañana volveré a poder
With what made me fall yesterdayCon lo que ayer me hizo caer

I don’t know if tomorrow I’ll fall again, but today I breathedNo sé si mañana, vuelva a caer, pero hoy respiré
Without hiding, and that’s more than I achieved yesterdaySin esconderme y eso es más de lo que ayer logré

Today I breathed, breathed deep and stood tallHoy respiré, respiré profundo y de pie
Today I came back, came back to believe, today I could, yes, and tomorrow I’ll be able againHoy volví, volví a creer, hoy pude sí, y mañana volveré a poder
With what made me fall yesterdayCon lo que ayer me hizo caer
I kept going, even if my pulse trembled, I kept goingSeguí, aunque temblara el pulso seguí
And today I stood up without running from myselfY hoy me levanté sin huir de mí

Today I breathed, and it was enoughHoy respiré, y fue suficiente
More than enough for meMás que suficiente para mí