Rosa Negra

Rosa Negra

Rosa Negra

Entro por la puerta, miro por la ventana de mí mismoEntro pela porta, olho pela janela de mim mesmo
Como MandelaComo Mandela
Un jardín frente a mí, una rosa negraUm jardim na minha frente, uma rosa negra
Va a florecerVai florescer
El viento trae en el redoble de tamboresO vento traz no rufar dos tambores
Lamentos de pueblos, negrosLamentos de povos, negros
Sus ancestros llorando, cantando, bailandoSeus ancestrais chorando, cantando, dançando
SufrimientosSofrimentos
Celdas del pasadoSenzalas do passado
Futuro por venirFuturo que há por vir

Pero una rosa negra va a brotar, va a nacerMas uma rosa negra vai brotar, vai nascer
Y el jardín va a florecerE o jardim vai florescer

De colores, amores, sueños, olor a libertadDe cores, amores, sonhos, cheiro de liberdade
Igualdad de todos los pueblosIgualdade de todos os povos
Pero una rosa negra va a brotar, va a nacerMas uma rosa negra vai brotar, vai nascer
Y el jardín va a florecerE o jardim vai florescer
En un parpadeo de Gandhi, en el color de CoraNum piscar de Gandhi, na cor de cora
En un tono de Tom JobimNum tom de Tom Jobim

Pero una rosa negra va a brotar, va a nacerMas uma rosa negra vai brotar, vai nascer
Y el jardín va a florecerE o jardim vai florescer