Dve rozy

Dos rosas

Dve rozy

Gotas de vapor caen como lágrimasKapli isparenij padaiut kak slezy
Y la niebla azul gira como cristalI tumaniat sinij vychurnyj khrustal'
Las sombras de dos momentos, dos rosas marchitasTeni dvukh mgnovenij dve uviadshikh rozy
Y sobre ellas, un silencio muerto de tristezaA na nikh nemaia mertvaia pechal'

Una de ellas era blanca, blanca como una sonrisa tímidaOdna iz nikh belaia-belaia byla kak ulybka nesmelaia
La otra era roja, roja como un sueño inolvidableDrugaia zhe alaia-alaia byla kak mechta nebyvalaia
Ambas atraían, llamaban y ambas se marchitaronI obe manili i zvali i obe uviali

Una de ellas era triste, tristeOdna iz nikh grustnaia-grustnaia
Como una flauta sin habilidadByla kak svirel' bezyskusnaia
La otra era alegre, alegre, sin vergüenza, descarada, ebriaDrugaia zhe prianaia-prianaia besstydnaia naglaia p'ianaia

Los minutos les marcaban la muerte y ambas se marchitaronMinuty im smert' otbivali i obe uviali
Se marchitó el final, ya no florecerán de nuevoUviali konets ne tsvesti bol'she vnov'
Y con ellas se marchitó el amor de alguienA s nimi uviala i ch'ia-to liubov'

Había tanta felicidad como agua en el marSchast'ia bylo stol'ko, skol'ko vlagi v more
Como hojas jóvenes en la tierra grisSkol'ko list'ev iunykh na sedoj zemle
Y solo quedó como un instante másI ostalos' tol'ko kak momento more
Dos rosas marchitas en cristal azulDve uviadshikh rozy v sinem khrustale

Los minutos les marcaban la muerte y ambas se marchitaron.Minuty im smert' otbivali i obe uviali.