Zhal'

Pena

Zhal'

Tú, tú muéstrame esta vidaTy, ty pokazhi mne ehtu zhizn'
Desde diferentes lados y líneas del destino.S raznykh storon i linii sud'by.
Tú dibuja con tu mirada,Ty narisuj vzgliadom svoim,
Con tu corazón en mis palmas.Serdtsem svoim mne na ladoniakh.

Pena, me da mucha penaZhal', mne ochen' zhal', chto ehta noch'
Que esta noche será igual que antes.Budet takoj zhe, kak i prezhde.
Tan, tan corta, y para míTak, tak korotka, i dlia menia
Será igual de desgarradora.Budet takoj zhe bezmiatezhnoj.

Dos, dos islotes entre ruedasDva, dva ostrovka mezhdu koles
Entre fuegos de esta vida.Mezhdu ognej vse ehtoj zhizni.
Apenas nos vemos desde lejos,Nas vidno edva izdaleka
Nuestro amor lo veo más cerca.Nashu liubov' ia vizhu blizhe.

Humo, humo sin fuego, vida sin amor,Dym, dym bez ognia, zhizn' bez liubvi,
Felicidad sin la amargura de la pérdida.Schast'e bez gorechi utraty.
Tú, tú serás uno para mí,Ty, ty dlia menia budesh' odin,
Aún así, uno y me queda claro.Vse zhe odin i mne poniatno.

Pena, me da mucha pena, me dará penaZhal', mne ochen' zhal', mne budet zhal'
La falta de comprensión mutua.Neponimanij oboiudnykh.
Pena, también me duele vivir para ti,Zhal', mne tozhe zhal' zhit' dlia tebia
Créeme, fue muy difícil para mí.Pover', mne bylo ochen' trudno.

Dos, dos islotes entre ruedas,Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
Entre fuegos de esta vida.Mezhdu ognej vse ehtoj zhizni.
Apenas nos vemos desde lejos,Nas vidno edva izdaleka
Nuestro amor lo veo más cerca.Nashu liubov' ia vizhu blizhe.

Dos, dos islotes entre ruedas,Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
Entre fuegos de esta vida.Mezhdu ognej vse ehtoj zhizni.

Dos, dos islotes entre ruedas,Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
Entre fuegos de esta vida.Mezhdu ognej vse ehtoj zhizni.
Apenas nos vemos desde lejos,Nas vidno edva izdaleka,
Nuestro amor lo veo más cerca.Nashu liubov' ia vizhu blizhe.