Chanson D'Adieu

Afscheidslied

Chanson D'Adieu

[gesproken][parlé]
Vier uur 's ochtendsQuatre heures du matin
Ik kan maar niet in slaap vallenJe n'arrive pas à m'endormir
Ik kan je niet vergetenJe n'arrive pas à oublier
Ik steek sigaret na sigaret opJ'allume cigarettes sur cigarettes
Ik denk aan jouJe pense à toi
Misschien slaap je nu wel met een anderEn ce moment tu dors peut-être avec un autre
Enkele weken geleden waren we nog samenIl y a quelques semaines encore nous étions ensemble
Ik ga aan de piano zittenJe m'assieds au piano
Ik strijk over de toetsenJe caresse les touches
Ik wil je iets in muziek schrijvenJ'ai envie de t'écrire en musique

[gezongen][chanté]
AfscheidsliedChanson d'adieu
Dat je op sommige avonden kunt zingenQue tu pourras chanter certains soirs
Wanneer het leven je verhalen verteltQuand la vie te fera des histoires
Om je geheugen op te frissen.Pour rafraîchir ta mémoire.
Slechts een afscheidsliedRien qu'une chanson d'adieu
Om alle geliefden te laten vallenÀ faire tomber tous les amoureux
Die op de dag dat je het hoortQui le jour où tu vas l'écouter
Ook jou aan het huilen zal maken.Te fera toi aussi pleurer.
Een mooi liefdesliedUne belle chanson d'amour
Om te zingen als je een zwaar hart hebt,À chanter quand on a le cœur lourd,
De herfstavonden vol grijsLes soirs d'automne noyés de gris
Wanneer je twijfelt aan het leven.Quand on doute de la vie.
Een echt afscheidsliedUne vraie chanson d'adieu
Dat de gelukkige dagen zal vertellenQui va raconter les jours heureux
Op een melodie van vandaagSur une mélodie d'aujourd'hui
Kleur van melancholie...Couleur de mélancolie...

[gesproken][parlé]
Toch hebben we altijd goed de liefde bedrevenPourtant, on a toujours bien fait l'amour ensemble
Misschien te goedPeut-être trop bien
Herinner je je die nachten waarin we in de dageraad in slaap vielen?Tu te rappelles ces nuits où l'on s'endormait à l'aurore ?
Wat waren we gelukkig! Het is voorbij.Qu'est-ce qu'on était heureux ! C'est fini.
Tja, niets duurt ooit langTans pis, rien ne dure jamais
Maar om ons mooie avontuur te markerenMais pour marquer notre belle aventure
En als cadeau van de breukEt en cadeau de rupture
Wijd ik je dit lied toeJe te dédie cette chanson

[gezongen][chanté]
AfscheidsliedChanson d'adieu
Dat je op sommige avonden kunt zingenQue tu pourras chanter certains soirs
Wanneer het leven je verhalen verteltQuand la vie te fera des histoires
Om je geheugen op te frissen.Pour rafraîchir ta mémoire
Een mooi liefdesliedUne belle chanson d'amour
Om te zingen als je een zwaar hart hebtÀ chanter quand on a le cœur lourd
De herfstavonden vol grijsLes soirs d'automne noyés de gris
Wanneer je twijfelt aan het leven,Quand on doute de la vie,
Wanneer je twijfelt aan het leven.Quand on doute de la vie.