Laisse Tomber

Déjalo caer

Laisse Tomber

Las chicas, decía mi abueloLes nanas, disait mon grand-père
Son como el buen vino, debes desconfiar de ellasC'est comme le bon vin, il faut t'en méfier
Si no quieres terminar en problemasSi tu ne veux pas te retrouver en galère
Escucha los consejos que te daréEcoute les conseils que je vais te donner

Déjalo caer si te hace esperar bajo la lluviaLaisse tomber si elle te fait poireauter sous la pluie
Déjalo caer si te llama cariñoLaisse tomber si elle t'appelle mon chéri
Déjalo caer si le gusta demasiado el oro y la plataLaisse tomber si elle aime trop l'or et l'argent
Déjalo caer si hace todos sus planesLaisse tomber si elle te fait tous ses plans
Déjalo caer cuando te dice que no vuelvas después de medianocheLaisse tomber quand elle te dit ne rentre pas après minuit
Déjalo caer si no le gustan tus amigosLaisse tomber si elle n'aime pas tes amis
Créeme, decía mi abueloCrois-moi disait mon grand-père
No hay nada de malo en estar solteroY'a pas de mal à être célibataire

Déjalo caer si te cocina un filete al vaporLaisse tomber si elle te cuit un steak à la vapeur
Y si siempre lleva consigo a su hermanitaEt si elle trimbale toujours sa petite soeur
Déjalo caer cuando te canta una vieja aria de óperaLaisse tomber quand elle te chante un vieil air d'opéra
Déjalo caer si quiere demasiado a su papáLaisse tomber si elle aime trop son papa
Déjalo caer si te besa como en el cineLaisse tomber si elle t'embrasse comme on embrasse au cinéma
Déjalo caer, es un mal negocio para tiLaisse tomber c'est un mauvais coup pour toi
Así hablaba mi abueloAinsi parlait mon grand-père quand
Cuando mi abuela no estaba allíMa grand-mère n'était pas là

Déjalo caer si te besa como en el cineLaisse tomber si elle t'embrasse comme on embrasse au cinéma
Déjalo caer, es un mal negocio para tiLaisse tomber c'est un mauvais coup pour toi
Así hablaba mi abueloAinsi parlait mon grand-père quand
Cuando mi abuela no estaba allíMa grand-mère n'était pas là

Déjalo caer si quiere irse de vacaciones solaLaisse tomber si elle veut se tirer toute seule en vacances
Déjalo caer si de repente tienes suerteLaisse tomber si tout d'un coup t'as de la chance
Déjalo caer si no está lista para casarse de blancoLaisse tomber si elle n'est pas pour se marier en blanc
Déjalo caer si no quiere tener hijosLaisse tomber si elle ne veut pas d'enfant
Déjalo caer si la ves inscribirse en el MLFLaisse tomber si tu la vois s'inscrire au MLF
Déjalo caer cómo decirlo, en finLaisse tomber comment te le dire, enfin bref
Así hablaba mi abueloAinsi parlait mon grand-père quand
Cuando mi abuela no estaba allíMa grand-mère n'était pas là

Déjalo caer si te hace esperar bajo la lluviaLaisse tomber si elle te fait poireauter sous la pluie
Déjalo caer si te llama cariñoLaisse tomber si elle t'appelle mon chéri
Déjalo caer si le gusta demasiado el oro y la plataLaisse tomber si elle aime trop l'or et l'argent
Déjalo caer si hace todos sus planesLaisse tomber si elle te fait tous ses plans
Déjalo caer cuando te dice que no vuelvas después de medianocheLaisse tomber quand elle te dit ne rentre pas après minuit
Déjalo caer si no le gustan tus amigosLaisse tomber si elle n'aime pas tes amis
Créeme, decía mi abueloCrois-moi disait mon grand-père
No hay nada de malo en estar solteroY'a pas de mal à être célibataire

Déjalo caer si te hace esperar bajo la lluviaLaisse tomber si elle te fait poireauter sous la pluie
Déjalo caer si te llama cariñoLaisse tomber si elle t'appelle mon chéri
Déjalo caer si le gusta demasiado el oro y la plataLaisse tomber si elle aime trop l'or et l'argent
Déjalo caer si hace todos sus planesLaisse tomber si elle te fait tous ses plans
Déjalo caer cuando te dice que no vuelvas después de medianocheLaisse tomber quand elle te dit ne rentre pas après minuit
Déjalo caer si no le gustan tus amigosLaisse tomber si elle n'aime pas tes amis
Créeme, decía mi abueloCrois-moi disait mon grand-père
No hay nada de malo en estar solteroY'a pas de mal à être célibataire