Straight Into Your Pocket

Directo en tu bolsillo

Straight Into Your Pocket

Me enamoré de un hombre de guerraFell in love with a war man
Me enseñó lo que decían los poetasTaught me what the poets said
Un día me despierto con un ojo gritandoOne day I wake to a screaming eye
Años después, los trucos del despertar engañan mi llanto solitarioYears later the waking tricks my lonesome cry

Enderezo tu alfilerI straighten your pin
Enderezo mi cabelloI straighten my hair
Dios no parece un buen hombreGod doesn't look like a good man
No hay orden en la vida, esa es la clave de la luchaNo order to life is the key to strife
Me enseñaron eso en mi clase de economía domésticaThey taught me that in my home-ec class

Me alineé al sonido de un tamborFell in line to the sound of a drum
Caí de rodillas cuando mi curso terminóFell to my knees when my course was run
Me raspé las rodillas con el pensamiento de su rostroSkinned my knees on the thought of his face
Su cuello abrazaba su piel morenaHis collar embraced his dark brown skin

Señor, cuando muera, deja que mis secretos descansenLord, when I die, let my secrets lie
El pan en la despensa empapa la sangre hasta secarseThe bread in the pantry soak the blood to run dry
Los fuertes matan a los débiles y los débiles siguen siendo pobresThe strong kill the weak and the weak stay poor
Mi querido, ¿por qué estamos luchando?My dear, what are we fighting for

Me quedé junto a la puerta una última vezStood by the door one last time
Estoy apuntando, disparandoI'm taking my aim, taking my fire
Recuerda que cambié estas canciones de ayerRemember I traded these songs of yesterday
Todo por el sonido de tu granada cayendoAll for the sound of your hand grenade landing

Enderezo tu alfiler, un golpe en la cabezaI straighten your pin, a blow to the head
Dios no parece un buen hombreGod doesn't look like a good man
No hay orden en la vida, esa es la clave de la luchaNo order to life is the key to strife
Me enseñaron eso en mi clase de economía domésticaThey taught me that in my home-ec class

Sabía que era una mala señalI knew it was a bad sign
La televisión tarde en la noche tenía razónLate night TV was so right
Lo que no tenemos, lo robamos unos a otrosWhat we don't have we steal from one another
Lleva tu voto a una madre afligidaCarry your vote to a grieving mother

Madre, qué llanto solitarioMother, what a lonesome cry
Madre, él nunca fue míoMother, he was never mine
Madre, qué llanto solitarioMother, what a lonesome cry
Madre, directo en tu bolsilloMother, straight into your pocket