Hall of fame

Salón de la Fama

Hall of fame

Gabriel el Pensador, el hombre que aman odiar
"Gabriel o Pensador o homem que eles amam odiar"
No, es el hombre que hizo que nuestro corazón se detuviera
nah, é o homem que fez o nosso coração parar
Todos llamábamos tontas a las rubias más bonitas
'távamos todos a chamar de burras as loiras mais belas
y pidiendo ayuda viviendo en un barrio de tugurios
e a pedir ajuda para morar numa favela
cuando en '94 rapublicó el tuga rap
quando em 94 Rapúblicaram o rap tuga
y mientras algunos se ahogaron, leí el diccionario de la calle
e enquanto uns afogaram-se, eu li o dicionário da rua
allí también vi la Verdad, desnuda y cruda
lá também vi a Verdade, nua e crua
Boss AC fue el primer mc en reducir a todos los demás a peso pluma
Boss AC foi o primeiro mc a reduzir todos os outros a pesos plumas
y en 95 llevó el flujo a otro nivel
e em 95 levou o flow para outro nível
le dio con su alma y devoró a Pacman en el álbum Da Weasel
deu-lhe com a alma e devorou o Pacman no álbum dos Da Weasel
era un flujo homicida, y sólo tenía 19 años
era um flow homicida, e ele tinha apenas 19
se necesitó un Mad Nigga para competir con Boss
era preciso ser um Mad Nigga para competir com o Boss
96 se puso de pie en el metro y me desperté
96 ergeu-se o underground e eu despertei
fue en la Asamblea de Microland que se hizo la ley
era na assembleia da Microlândia que se fazia a lei
nadie escupió con la autoestima de Sagas, el sensei
ninguém cuspia com a auto-estima de Sagas, o sensei
D-Mars tenía más rimas asesinas que el dj
D-Mars tinha rimas mais Assassinas que o dj
Dealema ha dejado el inframundo aún más sumergido
Dealema deixaram o Submundo ainda mais submerso
llegaron más lejos porque estaban montando el Express
eles chegaram mais longe porque andavam de Expresso
y tenían este mc de los versos ilusionistas
e tinham o tal mc dos versos ilusionistas
con un fusible extra que el resto de los letristas
com um Fusível a mais que o resto dos liricistas

(coro)
(Refrão)
si el R.A.P. es tu vida entonces hazlo bien
se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Coloca sangre y sudor hasta que llegues allí
deita sangue e suor até chegares além
Sé humilde hermano, aún no eres nadie
sê humilde bro, ainda não és ninguém
todavía no tienen las habilidades para entrar en el salón de la fama
ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
dados en este pop basura de la fama, guito y tops
caga nessa pop shit de fama, guito e tops
ser tú mismo y correr por amor al hiphop
sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
trabajar duro y firme hasta que seas alguien
trabalha forte e firme até tu seres alguém
y hasta que tengas la habilidad de entrar en el salón de la fama
e até teres o skill para entrar no hall of fame

el sol nació en el álbum de LNM en 97
o sol nasceu no álbum dos LNM em 97
y se le ocurrió el estilo matemáticamente correcto
e apareceu com o estilo matematicamente correcto
Yo diría matemáticamente infalible
eu diria matematicamente infalível
para la mayoría prácticamente imposible
para a maioria praticamente impossível
El primer clásico de tuga hiphop llegó sin ceremonias
o primeiro clássico de hiphop tuga chegou Sem Cerimónias
fue cuando Porto comenzó a salir de Lisboa con insomnio
foi quando o Porto começou a deixar Lisboa com insónias
Mind of the Gap logró sacar el subterráneo del fondo
Mind da Gap conseguiram tirar o underground do fundo
fácil, porque tenían un asesino en serie y un Ace de Trump
fácil, porque eles tinham um Serial Killer e um Ace de trunfo
El as de la escuela de rap callejero se llamaba Chullage
o ás da escola do rap da rua chamava-se Chullage
mucha gasolina, todos los raperos callejeros se quedaron allí
muito gás, todos os street rappers ficaram lá atrás
eficaz en el conocimiento de la calle, siempre crudo y voraz
eficaz na street knowledge, sempre cru e voraz
perspicaz en la rima no importa cuánto rima Red Eyes
perspicaz na rima por mais que rimasse Red Eyes
rap regresó al gueto en la edad de oro
o rap voltou em carga ao ghetto na época de ouro
esperando la nueva Praga que rima en criollo
à espera da nova Praga que rimava em crioulo
y trajo la nueva saga de flujo a mi comodidad
e trouxe a nova saga do flow para meu consolo
que liberó veneno para dejarte con suero
que libertava veneno para vos deixar a soro

(coro)
(Refrão)

si el R.A.P. es tu vida entonces hazlo bien
se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Coloca sangre y sudor hasta que llegues allí
deita sangue e suor até chegares além
Sé humilde hermano, aún no eres nadie
sê humilde bro, ainda não és ninguém
todavía no tienen las habilidades para entrar en el salón de la fama
ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
dados en este pop basura de la fama, guito y tops
caga nessa pop shit de fama, guito e tops
ser tú mismo y correr por amor al hiphop
sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
trabajar duro y firme hasta que seas alguien
trabalha forte e firme até tu seres alguém
y hasta que tengas la habilidad de entrar en el salón de la fama
e até teres o skill para entrar no hall of fame

en el 98 ya se hablaba de un Proyecto Secreto
em 98 já se falava de um tal Projecto Secreto
que más tarde se desveló en mixtapes y modelos
que depois foi desvendado em mixtapes e maquetes
Xeg, el primer mc en hacer de la lengua un sable
Xeg, o primeiro mc a fazer da língua um sabre
que más tarde todavía demostró que es más amargo sin Vinagre
que mais tarde ainda provou que é mais amargo sem Vinagre
Sam, Enter (ambos) salió de la Sala Mágica
Sam, Entre(tanto) saiu do Quarto Mágico
con el primer álbum independiente en formato clásico
com o primeiro álbum independente em formato de clássico
Sam, nadie sabía lo que valía el niño
Sam, ninguém sabia o que o puto valia
Sam, nadie sabía en qué se convertiría
Sam, ninguém sabia no que se tornaria
Todos estaban concentrados, perplejos, golpeados
'tavam todos concentrados, perplexos, embasbacados
para ver los resultados del Mundo y los versículos silábicos
a ver os resultados do Mundo e os versos silábicos
Mundo, nadie se dio cuenta de la ola de la rima cayó
Mundo, ninguém percebia onda a rima caía
El mundo convirtió la pajita en poesía
Mundo transformava palha em poesia
mucho antes de la trivialización y fresas
bem antes da banalização e dos morangos
mucho antes de la fama y el dólar de acuerdo
bem antes da fama e do cifrão ser importante
mucho antes del león, el melón y el sandro
bem antes do sá leão, do melão e do sandro
cuando era todas las habilidades y la transpiración y la sangre
quando era só skills, transpiração e sangue